1
00:02:08,495 --> 00:02:10,429
Ah, Heidelberg!

2
00:02:42,529 --> 00:02:44,997
Ah, Sargento!

3
00:02:45,064 --> 00:02:47,032
Qual é o caminho mais rápido
para Heidelberg, por favor?

4
00:02:47,100 --> 00:02:49,933
- Uh, desça esta rua por quatro quarteirões.
- Uh-huh.

5
00:02:50,003 --> 00:02:52,403
Você vira à direita. Você segue em frente
até chegar à autobahn.

6
00:02:52,472 --> 00:02:54,406
Há sinais por todo o caminho.
Você não pode perder.

7
00:02:54,474 --> 00:02:56,408
Obrigado, Sargento.

8
00:02:58,811 --> 00:03:01,109
O que você decidiu?

9
00:03:01,181 --> 00:03:03,149
Nós não sabemos.

10
00:03:03,216 --> 00:03:07,585
Eu sei. Dirigir.

11
00:03:53,967 --> 00:03:56,561
"Capitão Henri Rochard,
Missão Económica Francesa."

12
00:03:56,636 --> 00:03:58,627
- Ei, Joe, precisaremos de você como intérprete.
- Não importa, Sargento.

13
00:03:58,705 --> 00:04:01,503
- Vamos nos dar bem.
- Ah, sinto muito, senhor. Quem você queria ver?

14
00:04:01,574 --> 00:04:06,443
O, uh, "O.I.C., A.M.G., W.A.C."

15
00:04:06,512 --> 00:04:08,980
Ah. Primeiro andar.
Vire à sua direita.

16
00:04:09,048 --> 00:04:10,982
Obrigado, Sargento.

17
00:04:20,727 --> 00:04:26,097
Hum. Administração de Guerra
Relações Industriais...

18
00:04:26,165 --> 00:04:28,099
Gabinete do Coordenador.

19
00:04:29,836 --> 00:04:34,000
Serviço de Abastecimento de Deslocados
Departamento de Alienação de Propriedade.

20
00:04:38,978 --> 00:04:43,438
Uh, Administração Trabalhista
Departamento...

21
00:04:43,516 --> 00:04:45,643
Inter... Inter...

22
00:04:49,689 --> 00:04:52,817
Peço perdão. estou procurando
para o escritório do Tenente Gates.

23
00:04:52,892 --> 00:04:54,951
- Bem, não é isso.
- Não é?

24
00:04:55,028 --> 00:04:57,622
- Bem ali, capitão.
- Obrigado.

25
00:05:02,635 --> 00:05:07,402
<i>Sim, senhor. Sim, coronel.
Sim, senhor.</i>

26
00:05:07,473 --> 00:05:09,907
Sim, senhor. Sim, senhor. Sim...

27
00:05:09,976 --> 00:05:12,604
Ah, é você.
O que você quer?

28
00:05:12,679 --> 00:05:17,241
Hum-hmm. Uma camisola. Vestido.
Como você chama isso? Vestido.

29
00:05:17,317 --> 00:05:19,842
- Henrique!
- Um par de calções...

30
00:05:19,919 --> 00:05:22,683
- dois pares de meias...
e uma corrida em um deles, eu acredito.
-Henri, por favor!

31
00:05:22,755 --> 00:05:25,246
Um momento.
E um deslize.

32
00:05:25,325 --> 00:05:27,589
Eu acho que isso é tudo. Me desculpe
Eu não poderia levá-los para você mais cedo.

33
00:05:27,660 --> 00:05:29,719
Adeus, Tenente Gates.

34
00:05:37,170 --> 00:05:39,104
Oh, que fedorento você é.

35
00:05:39,172 --> 00:05:41,106
- Esqueci alguma coisa?
- Que fedorento sujo.

36
00:05:41,174 --> 00:05:43,108
E você vai voltar
e explique...

37
00:05:43,176 --> 00:05:46,441
como você pegou minha roupa por engano
em Düsseldorf e esqueci de devolvê-lo.

38
00:05:46,512 --> 00:05:48,810
Bem, essa é uma história tão chata.
Quem se importaria?

39
00:05:48,881 --> 00:05:52,339
- Você sabe o que os fez pensar.
- Não entendo muito bem...

40
00:05:52,418 --> 00:05:55,785
Ah, não! Quer dizer, você e eu?

41
00:05:55,855 --> 00:05:58,949
Por que, eu ficaria feliz em explicar a eles.
A própria ideia de qualquer conexão é revoltante.

42
00:05:59,025 --> 00:06:01,289
- Ah, não, você não. Deixa para lá. Apenas...
- Eu ficaria encantado.

43
00:06:01,361 --> 00:06:03,352
eu explicaria a eles
Eu acho que você é repulsivo.

44
00:06:03,429 --> 00:06:05,761
Shh! Eu disse não importa.
Apenas esqueça!

45
00:06:05,832 --> 00:06:07,993
Vá embora. Você teve sua piada.
Agora vença.

46
00:06:08,067 --> 00:06:10,297
Desculpe, não posso obrigar.
Estou aqui em negócios oficiais.

47
00:06:10,370 --> 00:06:12,463
- Ah, não me diga. Outra missão?
- Sim.

48
00:06:12,538 --> 00:06:15,302
- Mas não tenha muitas esperanças.
Você não vai comigo.
- Graças a Deus.

49
00:06:15,375 --> 00:06:20,506
- Quem é sua vítima desta vez?
- Meu intérprete e assessor é
uma Tenente Eloise Billings...

50
00:06:20,580 --> 00:06:23,071
- quem estou informado de forma confiável é inteligente...
- Sim.

51
00:06:23,149 --> 00:06:25,083
- Bonito...
- Sim.

52
00:06:25,151 --> 00:06:27,085
E, como dizem vocês, americanos, empilhados.

53
00:06:27,153 --> 00:06:29,087
Isso ela é.
Você não a conheceu?

54
00:06:29,155 --> 00:06:31,783
Não. Mas esse evento feliz vai demorar
lugar no escritório do Major Prendergast...

55
00:06:31,858 --> 00:06:33,951
em exatamente, uh, 30 segundos.

56
00:06:34,026 --> 00:06:36,995
Adeus novamente para você,
Tenente Gates.

57
00:06:38,231 --> 00:06:40,165
- Onde você está indo?
- Gabinete do Major Prendergast.

58
00:06:40,233 --> 00:06:42,167
- Não há nada para você fazer.
- Não existe?

59
00:06:42,235 --> 00:06:43,896
- Espere. Se você...
- Estou com pressa.

60
00:06:43,970 --> 00:06:46,200
- Olá, Eloísa.
- Oi, querido.

61
00:06:46,272 --> 00:06:50,003
Posso apresentar o Capitão Rochard,
Tenente Billings.
Vocês dois vão trabalhar juntos.

62
00:06:50,076 --> 00:06:52,636
- Encantado, Tenente Billings.
- Como vai, capitão? Eu estava apenas...

63
00:06:52,712 --> 00:06:54,646
Eu acredito que temos
um amigo em comum, Alex Brissac.

64
00:06:54,714 --> 00:06:57,410
- Que legal.
- Por que, claro. Eu me lembro dele.

65
00:06:57,483 --> 00:07:00,884
Tenente, pelo fato de eu estar no
missões anteriores com o Capitão Rochard...

66
00:07:00,953 --> 00:07:04,320
ele acabou de devolver algumas das minhas coisas...
talvez eu possa ser de alguma ajuda para você.

67
00:07:04,390 --> 00:07:08,326
Obrigado. Posso explicar as coisas ao Tenente
Faturamentos. Você não tem para onde ir?

68
00:07:08,394 --> 00:07:11,022
- Oh não. Estou livre até às 14h30.
- Bom, sobre essa missão aqui...

69
00:07:11,097 --> 00:07:13,088
É uma questão simples.
É um trabalho noturno.

70
00:07:13,166 --> 00:07:15,760
Temos que ir para Bad Nauheim,
uma pequena aldeia agradável e...

71
00:07:15,835 --> 00:07:17,803
- Ou será até você chegar lá.
- Oh.

72
00:07:17,870 --> 00:07:20,464
Bem, eu posso explicar tudo
melhor para você quando estamos sozinhos.

73
00:07:20,540 --> 00:07:24,499
É melhor usar armas laterais, Tenente.
Ele usa mapas em vez de gravuras.

74
00:07:24,577 --> 00:07:27,740
Capitão Rochard, eu ansiava tanto
para ir para Bad Nauheim.

75
00:07:27,814 --> 00:07:31,682
Billings, o sapato do exército francês é
construído em linhas ligeiramente diferentes. É...

76
00:07:31,751 --> 00:07:34,049
- Ah.
- Segura o pé, Junior?

77
00:07:34,120 --> 00:07:38,819
- Sim, sim, sim.
- Como você pode ver pelo Capitão Rochard
pé e minha coxa.

78
00:07:38,891 --> 00:07:41,553
- Pelo amor de Deus!
- Isso foi puramente acidental.

79
00:07:41,627 --> 00:07:45,256
- A marca no meu queixo... Posso pegar meu pé?
- Hum.

80
00:07:45,331 --> 00:07:48,630
Obrigado. A marca
debaixo do meu queixo foi um acidente.

81
00:07:48,701 --> 00:07:52,068
- Minha culpa é inteiramente. Eu tropecei
enquanto ele estava me perseguindo.
- Perseguindo você?

82
00:07:52,138 --> 00:07:54,299
- Você vai calar a boca?
- Lá. Você vê?

83
00:07:54,373 --> 00:07:57,240
Algo que eu nunca teria mencionado
se ele não tivesse demonstrado. Seu temperamento.

84
00:07:57,310 --> 00:08:00,575
Mas provavelmente o pobre homem não é o culpado.
Mais como uma forma de epilepsia.

85
00:08:00,646 --> 00:08:02,910
- Você pode calar a boca!
- Eu te digo isso...

86
00:08:02,982 --> 00:08:04,916
Você vai, shh... shh...

87
00:08:04,984 --> 00:08:07,145
Henri, estou falando.

88
00:08:07,220 --> 00:08:09,154
Sim, você é.

89
00:08:09,222 --> 00:08:12,749
Digo isso porque somos membros
do mesmo exército e do mesmo sexo.

90
00:08:12,825 --> 00:08:16,386
Acho que é justo avisar que Jack, o Estripador
por aquele beco antes de entrar nele.

91
00:08:16,462 --> 00:08:19,431
Caso algo aconteça, você gostaria de
me dê o nome e endereço da sua mãe?

92
00:08:19,499 --> 00:08:21,865
- Mas, querido, é isso que eu tenho
estou tentando te contar.
- Oh?

93
00:08:21,934 --> 00:08:23,868
- Eu não vou nessa missão aqui.
- Diga-me...

94
00:08:23,936 --> 00:08:27,235
- Você não está?
- Vou para Frankfurt com
Coronel Bliven naquele D.P. Trabalho.

95
00:08:27,306 --> 00:08:29,240
- Mas quem...
- E você vai com ele.

96
00:08:29,308 --> 00:08:31,776
- Diga-me, quem é Jack, o...
- Ah.

97
00:08:31,844 --> 00:08:35,280
<i>Querida, talvez seja melhor você me deixar
o antigo nome e endereço da sua mãe.</i>

98
00:08:40,019 --> 00:08:41,953
- Olá, Capitão Rochard.
- Bom dia, Major.

99
00:08:42,021 --> 00:08:46,014
Eu ia mandar chamar você, Gates.
Entre, por favor. Você também, capitão.

100
00:08:49,428 --> 00:08:52,761
Isto não deve demorar muito, Capitão. Portões,
O faturamento é necessário em outra tarefa.

101
00:08:52,832 --> 00:08:55,960
- Você terá que tomar o lugar dela
junto com o capitão Rochard.
- Obrigado, não.

102
00:08:56,035 --> 00:08:59,698
Mas, Major, se me permite sugerir, Tenente Perry
está quase terminando sua tarefa.

103
00:08:59,772 --> 00:09:02,673
Não. Sem experiência. E o capitão Rochard
quer o nosso melhor, não é, capitão?

104
00:09:02,742 --> 00:09:06,303
Bem, ah, major. Você vê,
esta não é uma missão importante.

105
00:09:06,379 --> 00:09:09,507
O pedido do meu governo para um oficial
é apenas um detalhe técnico, então...

106
00:09:09,582 --> 00:09:13,313
Seus pedidos exigem nossa total cooperação.
É meu trabalho ver você entender.

107
00:09:13,386 --> 00:09:17,186
Agora, aqui está sua carteira de identidade, passe de segurança
e cartão de racionamento temporário.

108
00:09:17,256 --> 00:09:19,281
- Obrigado.
- Suas ordens estão sendo cortadas, Gates.

109
00:09:19,358 --> 00:09:22,122
- Capitão Rochard irá informá-lo
na missão.
- Sim, major.

110
00:09:22,194 --> 00:09:26,255
Bem, major, este tenente
Qual é o nome dela... Perry, ela deveria fazer isso.

111
00:09:26,332 --> 00:09:29,631
Oh, você é muito gentil, capitão,
mas estamos acostumados a ter falta de mão de obra.

112
00:09:29,702 --> 00:09:34,730
Além disso, se bem me lembro, você teve vários
tarefas com o Tenente Gates antes...

113
00:09:34,807 --> 00:09:37,173
e com muito sucesso, aparentemente.

114
00:09:37,243 --> 00:09:42,545
Diz aqui: "Tesouros de arte recuperados roubados
pelos nazistas do Museu de Lille.

115
00:09:42,615 --> 00:09:46,881
"Também foram localizados documentos ocultos
relacionadas à pesquisa de foguetes.

116
00:09:46,953 --> 00:09:49,251
Recebeu Legião de Mérito."

117
00:09:49,322 --> 00:09:51,916
- Ah, ela é seu homem, tudo bem.
- Gostaria que ela estivesse.

118
00:09:51,991 --> 00:09:54,289
- O que foi que você disse, capitão?
- Ah, nada, Major.

119
00:09:54,360 --> 00:09:56,954
- Há mais alguma coisa que eu possa fazer por você?
- Não, obrigado, Major.

120
00:09:57,029 --> 00:09:59,589
- Você fez mais do que imagina.
- Boa sorte então.

121
00:10:00,700 --> 00:10:02,759
- Adeus, Major.
- Adeus.

122
00:10:07,006 --> 00:10:09,201
- Capitão, Jack, o Estripador, era um famoso...
- Obrigado.

123
00:10:10,276 --> 00:10:12,437
Oh.

124
00:10:12,511 --> 00:10:14,445
Obrigado, capitão.

125
00:10:17,049 --> 00:10:19,279
Eu me pergunto o que o exército faria
se eu desertasse.

126
00:10:19,352 --> 00:10:22,287
Eles atirariam em você.
O pensamento me dá água na boca.

127
00:10:22,355 --> 00:10:25,756
- Eu quase preferiria isso sozinho.
- Para que lado vamos?

128
00:10:29,295 --> 00:10:32,196
Bem, vamos terminar o briefing.
Qual é o trabalho?

129
00:10:32,264 --> 00:10:34,960
- Você não precisa saber.
- Ah, vamos. Vamos.

130
00:10:35,034 --> 00:10:36,968
Qual é o trabalho?

131
00:10:37,036 --> 00:10:40,437
Para manter a boca fechada e fazer o que eu digo.

132
00:10:40,506 --> 00:10:43,373
gostaria de saber os detalhes
da minha missão para saber...

133
00:10:43,442 --> 00:10:45,774
que equipamento desenhar
do contramestre.

134
00:10:45,845 --> 00:10:49,838
- Veja se eles têm cabeça sobrando.
- E já posso avisar você, boca-bolha...

135
00:10:49,915 --> 00:10:52,281
Eu vou carregar um revólver
e uma faca de trincheira...

136
00:10:52,351 --> 00:10:54,546
e se você deitar
um dedo em mim nesta viagem...

137
00:10:54,620 --> 00:10:57,589
você vai voltar para a França
menos muitas peças que você provavelmente valoriza.

138
00:10:57,657 --> 00:11:01,286
Lá vai você de novo, seu idiota.
Eu não toquei em você!

139
00:11:01,360 --> 00:11:04,488
Oh, sinto muito, Henri, mas estamos presos.
Precisamos ficar juntos por um tempo...

140
00:11:04,563 --> 00:11:06,497
então por que não tirar o melhor proveito disso?

141
00:11:06,565 --> 00:11:09,932
- Não há melhor.
- Bem, eu vou ficar louco se você...

142
00:11:10,002 --> 00:11:14,701
Viramos aqui. Eu ficarei louco se você continuar perdendo
aquele temperamento maníaco a cada dez minutos.

143
00:11:14,774 --> 00:11:18,471
Ah, Henri, vamos crescer. Me desculpe
sobre o que aconteceu na adega.

144
00:11:18,544 --> 00:11:22,275
Eu não tenho temperamento. Ninguém nunca
me acusou de ter temperamento!

145
00:11:22,348 --> 00:11:24,282
- Eles não fizeram, né?
- Não!

146
00:11:24,350 --> 00:11:26,545
Você se lembra do que você era
fazendo a última vez que te vi?

147
00:11:26,619 --> 00:11:29,144
Você estava me perseguindo pelo Hermann
Goring Strasse em Düsseldorf...

148
00:11:29,221 --> 00:11:31,985
jurando que você ia
arranque minha cabeça e me faça comê-la!

149
00:11:32,058 --> 00:11:35,892
E de que cor eu era? Eu estava azul.
Um adorável azul ovo do robin...

150
00:11:35,961 --> 00:11:39,897
- Você parecia tão engraçado!
- Por ter sido empurrado
em um tanque de tinta perto de você!

151
00:11:39,965 --> 00:11:42,763
- Eu não sabia que era tintura.
Achei que fosse água.
- Água.

152
00:11:42,835 --> 00:11:45,770
Azul! Por toda parte. Azul.

153
00:11:45,838 --> 00:11:47,806
A culpa é sua de qualquer maneira...

154
00:11:47,873 --> 00:11:51,502
bebendo todo aquele vinho grátis e virando
em um polvo com as mãos.

155
00:11:51,577 --> 00:11:55,104
Você entendeu mal. Você se elogia.
Eu só estava tentando ser amigável.

156
00:11:55,181 --> 00:11:57,649
Ah, me desculpe por ter entendido mal.

157
00:11:57,717 --> 00:12:00,845
Bem, vamos esquecer isso. Está tudo acabado,
e a tinta saiu.

158
00:12:00,920 --> 00:12:02,854
- Não, não foi!
- Não tem?

159
00:12:02,922 --> 00:12:05,413
- Não!
- Ah, me desculpe.

160
00:12:05,491 --> 00:12:09,188
Oh. Está tudo bem. Há um certo
vantagem em ser uma esquisitice.

161
00:12:09,261 --> 00:12:11,195
- Aqui, Henri.
- Oh.

162
00:12:16,202 --> 00:12:19,194
- Olá, Jack.
- Olá, Catarina. O que há de tão engraçado?

163
00:12:19,271 --> 00:12:21,205
Um pouco difícil de descrever.

164
00:12:21,273 --> 00:12:23,707
Oh, Henri, este é o capitão Ramsey.
Capitão Rochard.

165
00:12:23,776 --> 00:12:25,710
- Como vai?
- Da Missão Económica Francesa.

166
00:12:25,778 --> 00:12:29,737
Oh!

167
00:12:29,815 --> 00:12:31,749
- Olá.
- Olá.

168
00:12:31,817 --> 00:12:34,615
- Você tem alguns pedidos para mim, Jack?
- Tudo pronto. Ah, Queimaduras?

169
00:12:34,687 --> 00:12:37,622
Você sabe, Cathy, isso significa
não há dança para mim no sábado à noite.

170
00:12:37,690 --> 00:12:39,624
Não seja bobo.
Você pode levar a Kitty.

171
00:12:39,692 --> 00:12:42,957
Prefiro sentar sozinho no meu quarto e
pense em você. Não é, capitão?

172
00:12:43,028 --> 00:12:45,155
Uh-huh. Sozinho no meu quarto.

173
00:12:45,231 --> 00:12:48,291
- Melhor cuidar bem dela.
- Vou observá-la a cada momento.

174
00:12:48,367 --> 00:12:50,927
- Ah, tudo bem.
- Bem, é melhor irmos andando.

175
00:12:51,003 --> 00:12:53,335
- Tchau, Jack.
- Que tal jantar na noite em que você voltar?

176
00:12:53,405 --> 00:12:55,339
- OK. É um acordo.
- Inchar.

177
00:13:00,212 --> 00:13:02,077
Vejo você na igreja.

178
00:13:02,148 --> 00:13:04,514
- Ah, claro. Contanto.
- Contanto.

179
00:13:07,586 --> 00:13:10,749
Hmmm. Aquele, uh, linguista aí...

180
00:13:10,823 --> 00:13:12,950
Acho que ele está preso a você.
Qual é o problema com ele?

181
00:13:13,025 --> 00:13:16,722
- É natural que você
não entenderia, Henri.
- Certamente é.

182
00:13:16,796 --> 00:13:21,529
Veja bem, você persegue qualquer coisa de saia.
Qualquer coisa. Eles são todos iguais para você.

183
00:13:21,600 --> 00:13:24,535
Mas muitos homens conseguem diferenciá-los.

184
00:13:24,603 --> 00:13:28,869
Acredite em mim, às vezes eles encontram um que gostam
melhor que os outros. Isso se chama amor.

185
00:13:28,941 --> 00:13:32,377
Você provavelmente ainda não experimentou isso, mas
você deve ter lido sobre isso em algum lugar.

186
00:13:32,444 --> 00:13:36,244
- Para onde vamos?
- Nós... eu vou por ali. Eu tenho que pegar minhas coisas.

187
00:13:36,315 --> 00:13:39,580
- Para que lado eu vou? Tenho que pagar meu táxi.
- Encontro você na garagem.

188
00:13:39,652 --> 00:13:41,586
- Quando?
- Vinte minutos.

189
00:13:41,654 --> 00:13:45,954
Antes de ir, por que você disse
Corro atrás de tudo de saia?

190
00:13:46,025 --> 00:13:47,617
- Eu não fiz.
- Você fez.

191
00:13:47,693 --> 00:13:50,560
- Eu disse "qualquer coisa".
- Ah, isso é diferente então.

192
00:13:52,264 --> 00:13:54,755
Mulheres americanas.

193
00:13:54,834 --> 00:13:56,768
Você sabe, estou apenas começando a entender.

194
00:13:56,836 --> 00:14:00,203
- Há semanas você está falando
como se ele tivesse icterícia amarela.
- Ele fez.

195
00:14:00,272 --> 00:14:04,265
E agora você está sorrindo como um
Gato Cheshire porque trabalho significa
estar com ele por três dias.

196
00:14:04,343 --> 00:14:06,777
- Você pode fazer muito em três dias.
- Se você trabalhar nisso.

197
00:14:06,846 --> 00:14:09,212
E a tintura?
Está desgastado ou ele ainda está azul?

198
00:14:09,281 --> 00:14:12,273
Ele ainda está bravo,
mas é muito divertido lutar com ele.

199
00:14:12,351 --> 00:14:15,320
- Traga essas coisas, sim?
- Claro.

200
00:14:23,329 --> 00:14:26,162
Você está pronto, capitão?

201
00:14:26,232 --> 00:14:28,359
Muito bem, Tenente.

202
00:14:34,974 --> 00:14:36,908
- Bom dia, Sargento.
- Oh. Bom dia, Tenente.

203
00:14:36,976 --> 00:14:39,069
Precisa de transporte.
Indo para Bad Nauheim.

204
00:14:39,144 --> 00:14:41,874
Ah, me desculpe. Eu acho que você está
tudo sem sorte, Tenente.

205
00:14:41,947 --> 00:14:45,906
- Vamos nos contentar com um jipe.
- Tudo o que temos disponível são
motocicletas e carros laterais.

206
00:14:45,985 --> 00:14:49,546
- Ah, vamos, Sargento!
- Você olhou para o seu
ordens de viagem, Tenente?

207
00:14:49,622 --> 00:14:53,558
- E aqueles carros?
- Você tem prioridade quatro, capitão,
e isso é o fundo.

208
00:14:53,726 --> 00:14:57,856
- Bem, capitão, o que fazemos?
- Teremos que pegar uma motocicleta.

209
00:14:57,930 --> 00:15:00,694
- Você está check-out
em motocicletas, capitão?
- Eu posso dirigir um.

210
00:15:00,766 --> 00:15:03,326
Se você não fez check-out, você não pode,
e não posso verificar você.

211
00:15:03,402 --> 00:15:07,634
- Tenho carteira de motorista.
- Bem, senhor, acho que isso o resolve.

212
00:15:07,706 --> 00:15:11,073
- Vamos esperar um carro, Sargento.
- Ah, eu posso dirigir um.

213
00:15:11,143 --> 00:15:14,306
- Tenho certeza.
- Mas eu te digo que sou bom de moto!

214
00:15:14,380 --> 00:15:16,371
Meu irmão tinha um.
Costumávamos escalar colinas.

215
00:15:16,448 --> 00:15:19,383
- Posso até montar um em pé.
- Para quê?

216
00:15:19,451 --> 00:15:23,649
Ah, tudo bem. Mas eu ainda posso andar
uma motocicleta. Ou você está com medo?

217
00:15:23,722 --> 00:15:27,852
Nós aceitamos, Sargento.
E estou com medo.

218
00:15:27,927 --> 00:15:30,760
- Algum desses, Sargento?
- Claro, Tenente. Faça a sua escolha.

219
00:15:30,829 --> 00:15:33,855
Lembre-se, capitão, ela tem que dirigir.
Isso são regulamentos.

220
00:15:33,933 --> 00:15:35,867
Obrigado.

221
00:15:39,238 --> 00:15:41,900
Sargento, você pode desenterrar um capacete
e um par de óculos?

222
00:15:41,974 --> 00:15:45,740
<i>- Deve haver alguma na caixa de ferramentas, Tenente.
- Oh. Sim. Obrigado.</i>

223
00:15:47,112 --> 00:15:50,275
Do que você está rindo?

224
00:15:50,349 --> 00:15:53,807
Desculpe, Tenente, como você
pretende andar naquela coisa? Sela lateral?

225
00:15:53,886 --> 00:15:56,821
Não, capitão.
Peço perdão, montado.

226
00:15:56,889 --> 00:15:58,823
- Ah, isso é uma pena.
- Com licença.

227
00:15:58,891 --> 00:16:01,291
Hum-hmm.

228
00:16:09,168 --> 00:16:11,136
Qual é a distância até Bad Nauheim?

229
00:16:11,203 --> 00:16:13,797
Cerca de 120 quilômetros.

230
00:16:13,872 --> 00:16:15,840
Você conhece o caminho?

231
00:16:15,908 --> 00:16:18,376
- Eu tenho um mapa.
- Da Alemanha?

232
00:16:18,444 --> 00:16:20,742
Sim, capitão.
Isso mesmo. Da Alemanha.

233
00:16:20,813 --> 00:16:22,474
Incrível.

234
00:16:29,722 --> 00:16:31,656
Pare com isso. Você ficará bem.

235
00:16:35,993 --> 00:16:37,790
Ei, Tenente!
Você esqueceu alguma coisa!

236
00:16:37,862 --> 00:16:40,854
Deixa para lá. Apenas deixe-a ir!

237
00:16:44,001 --> 00:16:47,061
Sinto muito, Tenente.
Tirei para lubrificar.

238
00:16:47,137 --> 00:16:49,367
- Esqueci de ligá-lo.
- Está tudo bem.

239
00:16:49,440 --> 00:16:51,965
É melhor levar este, Tenente.
Está tudo inteiro.

240
00:16:52,042 --> 00:16:55,637
- Seria melhor. Você não concorda, capitão?
- Não sei.

241
00:16:55,713 --> 00:16:58,944
- Você não sabe?
- Sim. Não sei.

242
00:17:00,784 --> 00:17:03,184
Você sabe o quão bobo você parece
apenas sentado aí?

243
00:17:11,362 --> 00:17:14,160
Bem, ainda é tão engraçado?

244
00:17:14,231 --> 00:17:16,222
Não. Eu só estava pensando.

245
00:17:16,300 --> 00:17:19,997
Eu estava pensando em como seria bom se
este saiu enquanto dirigíamos.

246
00:18:31,075 --> 00:18:33,600
<i>Ah, Henri. Deixei cair meu batom.</i>

247
00:18:33,677 --> 00:18:36,578
- Rolou ali.
- Pegue, sim?

248
00:18:36,647 --> 00:18:41,277
Bem, é um prazer sair
desta banheira portátil.

249
00:18:44,221 --> 00:18:47,952
- Não consigo alcançá-lo.
Já foi para lá, viu?
- Bem, suba por cima.

250
00:19:08,612 --> 00:19:11,410
<i>Ei.!</i>

251
00:19:11,482 --> 00:19:15,384
Ei! Deixe-me cair!
Deixe-me cair!

252
00:19:15,452 --> 00:19:17,750
Henri, o que você é
fazendo lá em cima?

253
00:19:40,911 --> 00:19:44,904
- Qual é o problema, Tenente?
- A área está isolada daqui
para Battenberg, tenente.

254
00:19:44,982 --> 00:19:48,349
- Para quê?
- Reunindo uma gangue de traficantes do mercado negro.

255
00:19:48,419 --> 00:19:50,478
- Eu tenho um passe.
- Desculpe. Não adianta, Tenente.

256
00:19:50,554 --> 00:19:54,115
- E eu tenho um passe geral.
- Fique com isso, capitão. Todos os passes estão suspensos.

257
00:19:54,191 --> 00:19:57,422
- Por quanto tempo?
- Ah, de oito a 12 horas, de qualquer maneira. Talvez 24.

258
00:19:57,494 --> 00:20:00,088
Sinto muito.

259
00:20:00,164 --> 00:20:02,758
- Bem?
- Eu poderia saber.

260
00:20:02,833 --> 00:20:05,734
Bem, não me culpe.
Não é minha culpa. O que faremos?

261
00:20:05,803 --> 00:20:10,672
Não posso esperar aqui 24 horas. Eu tenho que estar dentro
Bad Nauheim às 15h de amanhã.

262
00:20:10,741 --> 00:20:12,902
Se esta coisa tivesse asas, poderíamos...

263
00:20:12,976 --> 00:20:16,036
- Diga, o que há de errado nisso?
- Hum? O que há de errado com o quê?

264
00:20:16,113 --> 00:20:20,106
- Aquele barco.
- Não sei. Deveria dizer
"Marinha dos EUA" nele, não deveria?

265
00:20:20,184 --> 00:20:23,950
Oh. Quero dizer, o que há de errado com
colocar a moto no
barco e remo passando por Battenberg?

266
00:20:24,021 --> 00:20:26,888
São apenas alguns quilômetros,
e podemos pegar a estrada a partir daí.

267
00:20:26,957 --> 00:20:29,016
- Você acha que eles nos deixariam?
- Bem, podemos tentar.

268
00:20:29,093 --> 00:20:33,462
Olá, Tenente. Está tudo bem se tomarmos
aquele barco e remar passando por Battenberg?

269
00:20:33,530 --> 00:20:36,294
Contanto que você não reme na estrada,
não é da minha conta.

270
00:20:36,366 --> 00:20:38,425
- Bom. Podemos ter um casal
de seus meninos para nos ajudar?
- Claro.

271
00:20:38,502 --> 00:20:41,528
- Obrigado.
- Sargento Christien, você poderia
trazer alguns homens aqui?

272
00:20:41,605 --> 00:20:44,130
Cuidado com seus pés.
É melhor agilizar, Cabo.

273
00:20:44,208 --> 00:20:47,234
Obrigado, companheiros.
Tenente, pode dizer ao O.I. C...

274
00:20:47,311 --> 00:20:50,303
que devolveremos o barco
ou teledigite para ele onde retirá-lo?

275
00:20:50,380 --> 00:20:52,314
- Claro.
- Você poderia nos ajudar a sair?

276
00:20:52,382 --> 00:20:54,316
- Boa sorte para você.
- Obrigado.

277
00:20:54,384 --> 00:20:56,352
- Fazer boa viagem.
- Obrigado.

278
00:20:57,521 --> 00:20:59,819
- Obrigado. Pegue um remo.
- Quem, eu?

279
00:20:59,890 --> 00:21:02,552
Sim, você. Um remo. Prossiga.

280
00:21:04,228 --> 00:21:07,391
Agora, puxe. Puxar!

281
00:21:08,765 --> 00:21:10,699
Certo. Puxar.

282
00:21:21,678 --> 00:21:25,409
- O que é isso pela frente?
- É uma ponte.

283
00:21:25,482 --> 00:21:28,280
- Mas não está no mapa.
- Bem, onde estamos?

284
00:21:28,352 --> 00:21:30,286
Mais alguns quilômetros devem bastar.

285
00:21:30,354 --> 00:21:32,288
-Ah.
- O que é isso?

286
00:21:32,356 --> 00:21:35,519
- O que é o quê?
- Esse barulho.

287
00:21:35,592 --> 00:21:40,791
- Parece um C-47.
- Ah, é maior que isso. Deve ser um C-54.

288
00:21:40,864 --> 00:21:42,798
Devem ser muitos C-47.

289
00:21:42,866 --> 00:21:44,834
C-54.

290
00:21:50,374 --> 00:21:53,775
Bem, seja qual for o tipo de avião
eles são, eles fazem muito barulho.

291
00:21:53,844 --> 00:21:56,574
Não parece...
Henri, vá para a costa, rápido!

292
00:21:56,647 --> 00:21:58,615
- Por que?
- Não discuta, por favor. Basta puxar!

293
00:21:58,682 --> 00:22:01,014
Ah, agora deixe-me dizer uma coisa,
Tenente Gates...

294
00:22:01,084 --> 00:22:03,109
Vou direto por este rio.

295
00:22:03,187 --> 00:22:05,951
Você com certeza está. Mas você vai
sobre uma cachoeira primeiro.

296
00:22:06,023 --> 00:22:08,389
Ah, bem, isso é diferente. Eu estou...

297
00:22:08,458 --> 00:22:11,018
Ah!

298
00:22:20,737 --> 00:22:22,705
Ah!

299
00:22:22,773 --> 00:22:25,799
Oh, Henri, pare de brincar de avestruz.
Venha, ajude a segurar isso!

300
00:22:25,876 --> 00:22:27,810
Aguentar.

301
00:22:29,213 --> 00:22:33,013
- Agora vamos tentar nos libertar.
- Tudo bem.

302
00:22:33,083 --> 00:22:36,519
- Vamos, Henri. Puxar. Puxe com força.
- Estou puxando.

303
00:22:36,587 --> 00:22:40,318
Agora estamos conseguindo.

304
00:22:42,226 --> 00:22:45,457
- Agora reme.
- Estou remando.

305
00:22:45,529 --> 00:22:47,463
Vamos, Henri, puxe!

306
00:22:49,233 --> 00:22:51,667
- Vamos. Reme muito, Henri.
- Eu sou!

307
00:22:54,004 --> 00:22:56,768
- Agora vire.
- Vou virar.

308
00:22:58,108 --> 00:23:02,306
- Ah, garoto!
- Oh! Você é tão desajeitado.

309
00:23:06,817 --> 00:23:08,751
Você entendeu?

310
00:23:14,091 --> 00:23:16,025
Um pouco mais.

311
00:23:24,801 --> 00:23:26,769
Henri, isso é chão muito molhado
você está sentado.

312
00:23:26,837 --> 00:23:29,806
Bem, no momento
Não consigo sentir nada de qualquer maneira.

313
00:23:29,873 --> 00:23:32,603
Mas quando eu faço isso, eu acho
Vou chutar você com as pernas tortas.

314
00:23:32,676 --> 00:23:34,439
Para que?
Por salvar sua vida?

315
00:23:34,511 --> 00:23:37,002
Ah, sim, isso mesmo.
Você pegou aquela corda, não foi?

316
00:23:37,080 --> 00:23:38,877
Sim. Eu fiz.

317
00:23:38,949 --> 00:23:41,645
- Conveniente, não foi?
- Ah, eles sempre são.

318
00:23:41,718 --> 00:23:44,653
Bem, suponho que devo a você
algo para isso.

319
00:23:44,721 --> 00:23:47,849
OK. Vou chamá-lo de quadrado se você me disser
o que vamos fazer em Bad Nauheim.

320
00:23:47,924 --> 00:23:49,858
- Oh.
- Vamos, Henri.

321
00:23:49,926 --> 00:23:53,555
Bem, há um homem em Bad Nauheim
que mói lentes. Bons também.

322
00:23:53,630 --> 00:23:57,726
- O nome dele é... Qual é o problema?
- Câimbra.

323
00:23:57,801 --> 00:23:59,826
Bem, role.
Eu posso consertar isso. Eu estou...

324
00:23:59,903 --> 00:24:03,134
- Ah, não. Deixa para lá. Vá em frente com a história.
- O nome dele é Schindler.

325
00:24:03,206 --> 00:24:05,697
- Schindler, um moedor de lentes.
- Isso mesmo. Meu trabalho é persuadi-lo...

326
00:24:05,776 --> 00:24:10,110
que estamos dispostos a pagar mais
por suas lentes do que ele consegue
no mercado negro alemão.

327
00:24:10,180 --> 00:24:12,307
- Ah, isso é dolorido.
- Bem, faça o que eu digo. Role.

328
00:24:12,382 --> 00:24:14,680
- Vamos. Eu sou bom nisso. Vamos.
- Ah, tudo bem.

329
00:24:14,751 --> 00:24:17,914
Eu vou consertar isso. Posso te ajudar.

330
00:24:17,988 --> 00:24:19,979
- Qual é o nosso problema?
- Não há problema nenhum.

331
00:24:20,057 --> 00:24:24,187
Algumas palavras bem escolhidas, um contrato,
um passaporte na mão. Então podemos ir para casa.

332
00:24:24,261 --> 00:24:26,195
Essa é toda a trama.
Simples, não é?

333
00:24:26,263 --> 00:24:28,561
Nesse caso, não vejo por que
eles me designaram para esta missão.

334
00:24:28,632 --> 00:24:31,260
Eles provavelmente não queriam
para tornar isso muito fácil.

335
00:24:31,335 --> 00:24:33,269
- Como é?
- O que?

336
00:24:33,337 --> 00:24:37,637
- Minha perna.
- Nada mal. Melhor do que eu lembrava.

337
00:24:37,708 --> 00:24:40,541
- Talvez o outro precise...
- Ah, não. Deixa para lá. Isso bastará.

338
00:24:40,610 --> 00:24:42,908
Obrigado.
Ajude-me.

339
00:24:44,715 --> 00:24:46,649
Eu só estava tentando ser amigável.

340
00:24:46,717 --> 00:24:49,686
Mas você nunca tenta ser amigável
à distância.

341
00:24:49,753 --> 00:24:54,087
Henrique. Henri, um movimento, e desta vez
não será um tonel de tinta. Será o rio.

342
00:24:54,157 --> 00:24:56,352
- Você não faria isso.
- Sim, eu faria.

343
00:24:57,427 --> 00:24:59,361
Eu acho que você faria isso.

344
00:25:03,367 --> 00:25:06,097
Catherine, sua falta
de cooperação é incrível.

345
00:25:06,169 --> 00:25:09,969
Eu cooperarei pegando o mapa
e descobrir onde estamos.

346
00:25:10,040 --> 00:25:11,974
<i>Quem nos colocou no rio
em primeiro lugar?</i>

347
00:25:12,042 --> 00:25:15,136
Eu sabia que você ia dizer isso.
Você é cansativo.

348
00:25:15,212 --> 00:25:18,648
Você é subnormal. eu não proponho
discutir mais com você.

349
00:25:18,715 --> 00:25:22,617
Oh céus. Aquela maldita estrada não
chegar a dez quilômetros daqui.

350
00:25:22,686 --> 00:25:25,086
O que? Em todo o país aberto
naquela coisa?

351
00:25:25,155 --> 00:25:27,487
Oh, só vai ser um pouco acidentado.
Apenas por algumas horas.

352
00:25:27,557 --> 00:25:32,324
- Chegaremos às 15h.
- Ah. Não chegaremos lá antes de escurecer,
se chegarmos lá.

353
00:25:32,396 --> 00:25:35,729
Esta motocicleta irá a qualquer lugar.
Se você tirar as calças daquela grama...

354
00:25:35,799 --> 00:25:38,597
e me ajude a tirá-lo do barco,
estaremos na estrada em pouco tempo.

355
00:25:38,668 --> 00:25:40,602
Escuro como breu.

356
00:26:05,796 --> 00:26:08,390
Henri, estamos perdidos. Absolutamente perdido.

357
00:26:08,465 --> 00:26:12,265
- Existe alguma diferença?
- Ah, você não tem um monte de direção?

358
00:26:12,335 --> 00:26:14,269
Esse é o único tipo que não tenho.

359
00:26:14,337 --> 00:26:16,897
Bem, vamos lá. Você dirige essa coisa.
Minhas costas doem. Oh!

360
00:26:16,973 --> 00:26:20,909
Você é quem verificou o
motocicleta. Você sabe o que o sargento disse.

361
00:26:20,977 --> 00:26:24,140
<i>- Ah, pare de ser tão fofo.
Eu te odeio quando você está...</i>

362
00:26:24,214 --> 00:26:26,205
O que é isso? Ouvir.

363
00:26:34,524 --> 00:26:39,427
Oh! Devíamos estar dirigindo ao lado
aquela estrada pela última hora!

364
00:26:39,496 --> 00:26:42,522
- Talvez eles tenham mudado para lá.
- Ah, cale a boca.

365
00:26:51,875 --> 00:26:54,810
Henri, há uma placa ali atrás.
Veja o que diz.

366
00:26:58,048 --> 00:27:01,415
- Suponho que você não tenha uma lanterna.
- Não, não tenho.

367
00:27:11,361 --> 00:27:13,727
- O que diz?
- Não consigo ver.

368
00:27:13,797 --> 00:27:15,731
Bem, suba, bobo.

369
00:27:17,634 --> 00:27:19,659
É melhor você se apressar.
Está começando a chover.

370
00:27:25,809 --> 00:27:29,006
<i>- O que diz?
- Bem, não posso dizer. Está em alemão.</i>

371
00:27:29,079 --> 00:27:31,980
Bem, mova seu braço.

372
00:27:32,048 --> 00:27:35,279
Oh. Você pode
desça agora, Henri.

373
00:27:40,423 --> 00:27:42,448
- O que disse?
- Deixa para lá. Entre.

374
00:27:42,526 --> 00:27:44,460
- Mas o que disse?
- "Tinta molhada."

375
00:27:44,528 --> 00:27:46,462
Bem, quantos quilômetros?

376
00:27:47,531 --> 00:27:49,465
Ah, não, Henrique.
Não, você não.

377
00:27:49,533 --> 00:27:51,967
Você vai ficar muito molhado se ficar aqui.
Vamos. Entre no carro lateral.

378
00:27:52,035 --> 00:27:55,471
- Eu sei isso. Eu sei isso.
- Se apresse.

379
00:28:18,962 --> 00:28:21,089
Tudo bem, Henrique.
Estamos em Bad Nauheim.

380
00:28:21,164 --> 00:28:23,826
<i>- Você pode sair agora.
- Tem certeza?</i>

381
00:28:23,900 --> 00:28:27,597
Sim. Tenho certeza. E traga minha bolsa.

382
00:28:37,747 --> 00:28:40,443
O que você está falando?

383
00:28:40,517 --> 00:28:42,576
Ele queria saber
se quiséssemos um quarto ou dois.

384
00:28:42,652 --> 00:28:44,984
- Você contou a ele?
- Eu disse a ele.

385
00:28:49,292 --> 00:28:52,056
Qual é o problema?

386
00:28:52,128 --> 00:28:54,562
Minhas costas. Eu acho que está quebrado,
e é tudo culpa sua.

387
00:28:54,631 --> 00:28:56,929
- Minha culpa?
- Sim. Se você tivesse empurrado aquela vaca para fora do caminho...

388
00:28:57,000 --> 00:28:59,434
não teríamos que aceitar
o desvio que nos levou ao riacho.

389
00:28:59,502 --> 00:29:01,367
- Foi um touro!
- Vaca.

390
00:29:01,438 --> 00:29:04,373
Você mesmo me disse que não poderia dizer
a diferença a 20 metros de distância.

391
00:29:04,441 --> 00:29:07,706
Eu sei. Mas se você não consegue perceber a diferença
a 20 metros, não poderia ser um touro.

392
00:29:07,777 --> 00:29:10,837
- Ele teria chifres.
- Oh. Sim.

393
00:29:19,623 --> 00:29:21,784
<i>- Quem é?
- Cinderela.</i>

394
00:29:21,858 --> 00:29:23,792
<i>- O que você quer?
- Meu chinelo.</i>

395
00:29:23,860 --> 00:29:25,521
Bem, abra a porta.

396
00:29:30,600 --> 00:29:34,661
- Bem, o que você quer?
- Você acabou de dizer isso. Como estão suas costas?

397
00:29:34,738 --> 00:29:36,763
Ah, é horrível. Isso dói.

398
00:29:36,840 --> 00:29:38,774
Vá para a cama.

399
00:29:38,842 --> 00:29:41,436
Eu não vou para a cama.
O que você pensa que está fazendo?

400
00:29:41,511 --> 00:29:44,105
- E o que é tudo isso que você tem aí?
- Trouxe uma bebida para você.

401
00:29:44,180 --> 00:29:47,081
Ah, eu pensei assim. eu sabia
você usaria seus velhos truques.

402
00:29:47,150 --> 00:29:49,948
E também um pouco de linimento
para esfregar suas costas. Vá para a cama.

403
00:29:53,857 --> 00:29:55,791
Oh.

404
00:29:55,859 --> 00:29:57,793
Precisaremos de um pouco de água.

405
00:30:01,264 --> 00:30:03,698
Tire a camisa também.

406
00:30:03,767 --> 00:30:06,235
eu não vou
tire minha camisa.

407
00:30:06,302 --> 00:30:08,566
Bem, como vou
esfregar as costas na camisa?

408
00:30:08,638 --> 00:30:12,369
Você não vai esfregar minhas costas
qualquer coisa, incluindo minha própria tolice.

409
00:30:12,442 --> 00:30:14,376
Aqui. Beba isso.

410
00:30:17,347 --> 00:30:20,248
- Quer um pouco de água?
- Não. Está bom.

411
00:30:20,316 --> 00:30:22,978
Hum.

412
00:30:25,622 --> 00:30:29,285
Minhas costas!

413
00:30:29,359 --> 00:30:31,293
Você quer esfregar ou não?

414
00:30:31,361 --> 00:30:33,693
Isso é bom?

415
00:30:33,763 --> 00:30:35,697
Vire.

416
00:30:35,765 --> 00:30:40,293
Espere um minuto!

417
00:30:40,370 --> 00:30:43,396
Prossiga. Tudo bem.

418
00:30:43,473 --> 00:30:46,408
Ai! Oh. Ah!

419
00:30:46,476 --> 00:30:49,570
Pare de chorar. Eu não os quero
pensar que contrabandeamos uma vaca para cá.

420
00:30:49,646 --> 00:30:52,740
- Bem, dói.
- É isso que deveria fazer.

421
00:30:52,816 --> 00:30:55,307
- Oh.
- Deixe agir um pouco.

422
00:30:59,622 --> 00:31:01,487
Agora, relaxe.

423
00:31:01,558 --> 00:31:03,924
Oh! Você está deslocando tudo!

424
00:31:03,993 --> 00:31:07,360
- Ah, relaxe.
- Eu machuquei mais acima.

425
00:31:07,430 --> 00:31:09,762
Bem, como posso te pegar
relaxar se você não cooperar?

426
00:31:09,833 --> 00:31:13,291
- Você ouviu o que eu disse. Eu machuquei mais acima.
- Oh.

427
00:31:17,907 --> 00:31:22,173
Hum. Isso é melhor.
Me faz sentir sonolento.

428
00:31:22,245 --> 00:31:23,906
Bom.

429
00:31:27,717 --> 00:31:30,811
Ah, que bom, Henri.

430
00:31:30,887 --> 00:31:36,325
Você sabe, me desculpe. eu pensei
quando você entrou aqui você estava
comportando-se como um fedorento.

431
00:31:36,392 --> 00:31:38,451
Mas você tem sido um fedorento
por tanto tempo eu só...

432
00:31:38,528 --> 00:31:40,962
Eu sei. Eu sei.
Vá dormir.

433
00:31:41,030 --> 00:31:45,091
- O que? Com você na sala?
- Bem, não posso esfregar você no corredor.

434
00:31:48,671 --> 00:31:51,731
Se eu for dormir, você promete
sair daqui?

435
00:31:51,808 --> 00:31:55,904
- Eu vou agora.
- Oh não. É uma sensação boa.

436
00:31:55,979 --> 00:31:58,072
Agora vá dormir,
e irei embora em um minuto.

437
00:32:01,451 --> 00:32:04,147
Henri, sobre esta missão.

438
00:32:04,220 --> 00:32:08,350
<i>- Não importa.
- Bem, só quero fazer uma pergunta.</i>

439
00:32:08,424 --> 00:32:12,884
- Tudo bem. O que?
- Esta missão em que estamos é tão importante?

440
00:32:12,962 --> 00:32:18,100
Não. Não particularmente. Mas é para mim,
porque é minha última missão para o exército.

441
00:32:18,233 --> 00:32:19,962
Vou sair na próxima semana.

442
00:32:20,035 --> 00:32:21,969
Oh. Eu não sabia disso.

443
00:32:23,305 --> 00:32:27,036
<i>- Então é importante, não é?
- Hum-hmm.</i>

444
00:32:30,612 --> 00:32:32,546
Henri, você sabe que eu...

445
00:32:33,982 --> 00:32:35,916
Ah, estou com tanto sono.

446
00:32:53,635 --> 00:32:55,569
Boa noite.

447
00:34:05,740 --> 00:34:08,072
Ah, ela nunca vai acreditar em mim.

448
00:38:08,383 --> 00:38:11,477
- O que aconteceu? O que aconteceu?
- Shh! Sua doninha indescritível.

449
00:38:11,553 --> 00:38:14,021
Eu sabia que você usaria seus velhos truques
no minuto em que virei as costas.

450
00:38:14,088 --> 00:38:16,022
- Isso é ridículo.
- Saia daqui.

451
00:38:16,090 --> 00:38:18,024
- Eu não posso sair.
- Eu disse para sair!

452
00:38:18,092 --> 00:38:20,026
- Eu não posso sair.
-Sh. Por que não?

453
00:38:20,094 --> 00:38:22,085
- Porque a maçaneta da porta caiu.
- Que desculpa!

454
00:38:22,163 --> 00:38:24,893
- Até você poderia pensar em um melhor!
- A alça saiu...

455
00:38:24,966 --> 00:38:27,833
- Eu não acredito em você.
- Você apenas tenta abrir a porta.

456
00:38:27,902 --> 00:38:29,836
- Tudo bem! Eu vou.
- Abra a porta!

457
00:38:29,904 --> 00:38:32,270
<i>Tente abrir a porta.</i>

458
00:38:33,341 --> 00:38:35,241
Eu... Como você fez isso?

459
00:38:35,310 --> 00:38:38,438
Ah, seu mentiroso. Você está sujo...

460
00:38:39,814 --> 00:38:41,748
B-B-Mas...

461
00:38:41,816 --> 00:38:44,842
Você é pior do que eu pensava.
Calce os sapatos e saia daqui!

462
00:38:44,919 --> 00:38:46,887
- Eu te digo...
- Não fale comigo! Não fale comigo.

463
00:38:46,955 --> 00:38:49,947
Você entende?
Não fale comigo novamente. Sempre!

464
00:38:52,393 --> 00:38:54,327
Hum.

465
00:39:03,238 --> 00:39:06,901
Eu não quero falar com você.
Não fale comigo.

466
00:39:09,143 --> 00:39:11,407
<i>Eu...</i>

467
00:39:20,288 --> 00:39:22,882
Pare de bater naquela porta!

468
00:39:30,098 --> 00:39:32,965
- Você não pode entrar!
- Estou dentro!

469
00:39:34,168 --> 00:39:37,604
- Magia.
- Eu disse para você não falar comigo, e...

470
00:39:37,672 --> 00:39:39,606
<i>Alguém está lá fora.</i>

471
00:39:39,674 --> 00:39:41,767
Bom. Talvez eles me deixem sair.

472
00:39:41,843 --> 00:39:43,902
Quem é?

473
00:39:43,978 --> 00:39:47,607
<i>Fraulein, sou eu.
A esposa do estalajadeiro.</i>

474
00:39:47,682 --> 00:39:51,277
Henri, temos que fazer alguma coisa. Você...

475
00:39:51,352 --> 00:39:53,445
- Eu sei. Saia daquela janela.
- Quem, eu?

476
00:39:53,521 --> 00:39:56,354
Vá em frente, Henrique. Você não pode
ser encontrado aqui. Não discuta.

477
00:39:56,424 --> 00:39:59,450
- Oh! Mulheres americanas!
- Prossiga.

478
00:40:04,265 --> 00:40:07,098
O que...

479
00:40:07,168 --> 00:40:09,830
Ah, atire.

480
00:40:15,209 --> 00:40:17,143
Entre.

481
00:40:20,848 --> 00:40:25,285
<i>O Klinke... A maçaneta da porta caiu.
Aconteceu uma vez durante a noite.</i>

482
00:40:25,353 --> 00:40:28,015
Eu coloquei de volta.
Lamento muito que tenha acontecido.

483
00:40:43,171 --> 00:40:47,574
Subindo
o quarto da simpática jovem! Aqui fora!

484
00:40:47,642 --> 00:40:49,337
- Não, não, não!
- Aqui fora!

485
00:40:51,379 --> 00:40:53,540
<i>Henri!</i>

486
00:41:05,627 --> 00:41:07,561
<i>Entre.</i>

487
00:41:07,629 --> 00:41:11,224
Ah, com licença.
Eu estava procurando pelo Capitão Ro...

488
00:41:11,299 --> 00:41:13,597
Ah, Henrique! Não!

489
00:41:13,668 --> 00:41:16,296
O que você quer?

490
00:41:16,371 --> 00:41:18,305
Você parece um tocador de realejo.

491
00:41:23,311 --> 00:41:26,109
- O que é que foi isso?
- O estalajadeiro. Peguei emprestadas as roupas dele.

492
00:41:26,180 --> 00:41:28,307
Por que?

493
00:41:28,383 --> 00:41:31,546
Eu vim aqui para Bad Nauheim
para encontrar Herr Schindler.

494
00:41:31,619 --> 00:41:33,644
Então eu vou fazer as rondas
dos pontos de encontro do mercado negro...

495
00:41:33,721 --> 00:41:36,281
e ver se consigo
algumas informações sobre ele.

496
00:41:36,357 --> 00:41:39,758
Se eu estiver de uniforme, ninguém vai
me diga qualquer coisa. Isso é razoável?

497
00:41:39,827 --> 00:41:42,125
- Sim.
- Até mais.

498
00:41:42,196 --> 00:41:44,323
- Você não quer que eu te ajude?
- Não.

499
00:41:44,399 --> 00:41:46,333
Ah, agora, Henri.

500
00:41:46,401 --> 00:41:51,498
Sinto muito pela maçaneta da porta. Eu estava errado.
Você estava dizendo a verdade. Eu realmente sinto muito.

501
00:41:51,572 --> 00:41:53,767
Que bom que você se desculpou.
Isso resolve tudo.

502
00:41:53,841 --> 00:41:56,867
- Bem, o que mais posso fazer?
- Muitas vezes me pergunto.

503
00:41:56,944 --> 00:41:59,811
Ah, Henrique. Pare de ser assim.
Você está se comportando como um garotinho.

504
00:41:59,881 --> 00:42:02,714
- Eu sei isso.
- Mas você disse que era importante.
Eu só quero ajudar.

505
00:42:02,784 --> 00:42:06,515
- Deixa para lá.
- Está tudo bem se eu continuar
meu e tentar encontrar Schindler?

506
00:42:06,587 --> 00:42:09,385
- Shh!
- Bem, talvez eu possa fazer alguma coisa.

507
00:42:09,457 --> 00:42:12,426
- Não faça nada.
- Ah, você me deixa tão bravo.
Você não quer que eu ajude.

508
00:42:12,493 --> 00:42:15,553
Isso mesmo. Não faça nada. Se você me ver,
não fale comigo. Você não me conhece.

509
00:42:15,630 --> 00:42:18,360
- Por que não?
- Porque você é americano
oficial uniformizado.

510
00:42:18,433 --> 00:42:20,560
Se eu for visto conversando com você,
eles vão pensar que sou um pombo.

511
00:42:20,635 --> 00:42:23,468
- Não vejo por que não posso sair...
- Por favor. Basta receber ordens.

512
00:42:23,538 --> 00:42:25,972
- Agora lembre-se. Você não me conhece.
- Eu não te conheço.

513
00:42:26,040 --> 00:42:28,008
- Você não pode falar comigo.
- OK. Eu não posso falar com você.

514
00:42:28,076 --> 00:42:31,512
- Você nem consegue me ver.
- Eu nunca consegui. Não para maçãs azedas.

515
00:42:31,579 --> 00:42:34,707
- Oh!
- Ah, seu teimoso...

516
00:42:36,751 --> 00:42:37,812
Ele me deixa tão bravo que eu poderia...

517
00:42:37,847 --> 00:42:38,874
Ele me deixa tão bravo que eu poderia...

518
00:42:41,823 --> 00:42:43,916
Olá, Catarina.
Catarina Gates!

519
00:42:43,991 --> 00:42:46,425
Jowitt! Olá. Como vai você?
É bom ver você.

520
00:42:46,494 --> 00:42:49,122
- O que você está fazendo em Bad Nauheim?
- Estou aqui em uma missão.

521
00:42:49,197 --> 00:42:51,927
- Que tipo?
- Bem, vou te contar sobre isso.
Podemos tomar café da manhã aqui?

522
00:42:51,999 --> 00:42:53,967
- Eu sei onde podemos conseguir um café de verdade.
- Cadê?

523
00:42:54,035 --> 00:42:57,562
- Vamos. Vai ficar aqui por muito tempo?
- Ah, só por alguns dias.

524
00:42:57,638 --> 00:42:59,299
Multar.

525
00:43:01,976 --> 00:43:05,241
Aqui estamos. Bill Trumble,
Catarina Gates.

526
00:43:05,313 --> 00:43:07,975
- Olá. Como vai você?
- Prazer em conhecê-lo, Tenente.
Você não quer se sentar?

527
00:43:08,049 --> 00:43:10,677
- Obrigado.
- Catherine chegou à cidade esta manhã.

528
00:43:10,752 --> 00:43:13,880
- Bom dia. Você quer
alguma coisa além de café?

529
00:43:13,955 --> 00:43:16,890
- Ah, geléia, pãezinhos. Qualquer coisa que você tenha.
- Faça para dois.

530
00:43:16,958 --> 00:43:19,449
Quanto tempo você vai ficar aqui?

531
00:43:19,527 --> 00:43:22,428
- Apenas alguns dias.
- Você não me contou o que está fazendo aqui.

532
00:43:22,497 --> 00:43:25,432
Bem, não é muito
de uma história. Apenas...

533
00:43:29,237 --> 00:43:33,640
- Diga, não é esse o cara que eu
vi você conversando na pousada?
- Sim. É ele.

534
00:43:33,708 --> 00:43:37,508
Bem, ele está indo para o lugar errado.
Isso é um ponto de encontro no mercado negro.

535
00:43:37,578 --> 00:43:39,671
Bill tem um amigo no M.P.s.

536
00:43:39,747 --> 00:43:41,681
A polícia alemã vai invadir
aquele lugar esta manhã.

537
00:43:41,749 --> 00:43:43,944
Você quer dizer o lugar
ele acabou de entrar?

538
00:43:44,018 --> 00:43:46,452
Hum-hmm. É por isso
viemos aqui para o café da manhã.

539
00:43:46,521 --> 00:43:48,455
Obtenha um show de chão gratuitamente.

540
00:43:48,523 --> 00:43:51,890
<i>Bem, você não poderia ter escolhido um local melhor.</i>

541
00:43:51,959 --> 00:43:56,259
Aqui estão eles agora.
Observe-os operar.

542
00:44:19,153 --> 00:44:21,246
<i>Ei, Sargento,
você vem me ajudar?</i>

543
00:44:21,322 --> 00:44:24,985
Policial! Pare, pare!

544
00:44:25,059 --> 00:44:27,323
Há alguém que pode me identificar.
Ela é oficial do Exército dos Estados Unidos.

545
00:44:27,395 --> 00:44:29,795
Venha comigo aqui. Catarina.

546
00:44:29,864 --> 00:44:32,833
Catherine, diga a estes homens quem eu sou.
Identifique-me. Por favor, diga-lhes algo.

547
00:44:32,900 --> 00:44:35,095
- Tem algo errado, policial?
- Por favor, Tenente.

548
00:44:35,169 --> 00:44:37,763
Ele diz que é oficial francês
e você o conhece.

549
00:44:37,839 --> 00:44:39,807
Eu nunca o vi antes em minha vida.

550
00:44:39,874 --> 00:44:44,072
- Foi o que pensei!
- Você não deveria ter feito isso
para mim, Catarina!

551
00:44:44,145 --> 00:44:46,136
Eu vou me vingar! Eu vou me vingar!

552
00:44:48,716 --> 00:44:51,184
Eu vou me vingar, traidor! Eu vou me vingar!

553
00:44:53,154 --> 00:44:57,318
- Catarina, o que está acontecendo aqui?
- Eu te conto mais tarde.

554
00:44:57,391 --> 00:45:01,589
Olhar. Por acaso vocês poderiam me ajudar
encontrar um moedor de lentes alemão chamado Schindler?

555
00:45:01,662 --> 00:45:03,857
- Claro.
- Devemos poder ajudá-lo nisso.

556
00:45:03,931 --> 00:45:05,865
- Acha que sim?
- Hum-hmm.

557
00:45:14,342 --> 00:45:16,503
- Este é o homem?
- Sim. Esse é o Capitão Rochard.

558
00:45:16,577 --> 00:45:19,011
- Bom dia, Henri.
- Espero que o capitão entenda.

559
00:45:19,080 --> 00:45:23,250
Não havia mais nada que pudéssemos fazer.
Sem carteira de identidade. Não foi realmente nossa culpa.

560
00:45:23,383 --> 00:45:26,443
Não se preocupe. estou inteiramente
ciente de quem foi a culpa.

561
00:45:26,519 --> 00:45:28,612
Henri, fiz exatamente como você me disse.

562
00:45:28,688 --> 00:45:30,883
Bem, obrigado, capitão.
Obrigado.

563
00:45:30,957 --> 00:45:35,155
- Uma pergunta. Por que você
não há camas nesta prisão?
- Você não tinha cama, Henri?

564
00:45:35,228 --> 00:45:39,426
Bem, veja bem, capitão, quando tínhamos camas,
todos queriam ser presos.

565
00:45:39,499 --> 00:45:43,333
Foi terrível. O povo fez qualquer coisa...
tudo... só para que pudessem ter uma cama.

566
00:45:43,403 --> 00:45:46,531
- Eu sei como eles se sentiram.
- Ah, pobre querido.
Você não dormiu nada.

567
00:45:46,606 --> 00:45:49,507
Cale-se. Posso ir agora?

568
00:45:49,576 --> 00:45:52,044
- Sim. Claro, capitão.
- Muito obrigado.

569
00:45:52,112 --> 00:45:54,239
Eu gostaria de ter uma palavra ou duas
com você lá fora.

570
00:45:54,314 --> 00:45:57,477
- Claro, Henri. Eu quero falar com você também.
- Hum-hmm.

571
00:46:00,086 --> 00:46:02,213
Agora, antes de dizer qualquer coisa,
Eu quero que você conheça...

572
00:46:02,289 --> 00:46:04,689
Ouça, seu pequeno traidor de olhos esbugalhados,
Eu quero que você se lembre disso.

573
00:46:04,758 --> 00:46:06,692
Eu vou me vingar. Eu juro que vou.

574
00:46:06,760 --> 00:46:09,524
Vou me vingar se levar anos.
Se demorar uma eternidade, vou me vingar.

575
00:46:09,596 --> 00:46:11,723
- Por favor. Capitão Rochard.
- Vá embora. Estou ocupado.

576
00:46:11,798 --> 00:46:14,426
- Eu vou quebrar você. Vou quebrar você como um galho seco.
- Henri, isso é...

577
00:46:14,501 --> 00:46:18,699
Vou transformar você em uma velha trêmula com
uma lata... Você não me ouviu dizer que estava ocupado?

578
00:46:18,772 --> 00:46:21,206
- Com uma xícara de lata!
- Estou tentando te dizer que isso é...

579
00:46:21,274 --> 00:46:25,540
Embora eu possa entender como você
pode ser um rato absoluto apenas pelo
divertido, uma coisa me deixa perplexo.

580
00:46:25,612 --> 00:46:28,080
- Ah, não há como agradar algumas pessoas.
- E esse é o seu trabalho.

581
00:46:28,148 --> 00:46:31,879
O exército deu-lhe uma missão. Você pegou
um juramento como oficial... o juramento do dever.

582
00:46:31,951 --> 00:46:35,250
- Acabei de seguir suas ordens.
- Agora nunca encontraremos Schindler!
Onde está Schindler agora?

583
00:46:35,322 --> 00:46:38,155
- Bem, ele está certo...
- Ele provavelmente já ouviu
Eu estive procurando por ele...

584
00:46:38,224 --> 00:46:41,125
e ele foi para o subsolo... talvez tenha ido embora
o país... eu sei como esses caras trabalham!

585
00:46:41,194 --> 00:46:43,128
- Mas, Henrique...
- O que você quer? Quem é você?

586
00:46:43,196 --> 00:46:47,155
- Eu sou Schindler.
- Bem, tudo bem.
Por favor, pare de chatear...

587
00:46:47,233 --> 00:46:49,167
- Você é Schindler?
- Sim. Schindler.

588
00:46:49,235 --> 00:46:53,103
- Bem, por que você não disse isso?
- Porque você não daria
qualquer um a chance de dizer uma palavra.

589
00:46:53,173 --> 00:46:56,768
Agora, se você abotoar esse seu lábio grande, então
Herr Schindler pode falar com você por um minuto...

590
00:46:56,843 --> 00:46:58,777
ele não tem muito tempo
antes de seu trem partir.

591
00:46:58,845 --> 00:47:04,112
Sim. Tudo que eu queria dizer é que estou muito feliz...
tão grato, tão cheio de felicidade. Obrigado.

592
00:47:04,184 --> 00:47:06,118
- Bem...
- Adeus.

593
00:47:06,186 --> 00:47:08,120
- Espere! Eu quero falar com você.
- Ele vai perder o trem.

594
00:47:08,188 --> 00:47:10,918
Sim. Eu vou para Paris.
Bureau Econômico Francês.

595
00:47:10,990 --> 00:47:14,084
Eu tenho meu passaporte e documentos
e contrato aqui no meu bolso.

596
00:47:14,160 --> 00:47:16,594
- Tirei-os da sua pasta.
- Essa jovem maravilhosa...

597
00:47:16,663 --> 00:47:18,927
- está me dando e me contando tudo.
- Hum-hmm.

598
00:47:18,998 --> 00:47:22,559
Então deixo a Alemanha agora.

599
00:47:22,635 --> 00:47:25,160
Eu nunca quis ser
no mercado negro.

600
00:47:25,238 --> 00:47:31,074
Sou um cientista e agora vou trabalhar
para a ciência e para a França...

601
00:47:31,144 --> 00:47:34,636
e não mais como
um ladrão durante a noite.

602
00:47:34,714 --> 00:47:37,842
Obrigado.
Obrigado.

603
00:47:37,917 --> 00:47:39,851
Adeus.

604
00:47:41,721 --> 00:47:44,155
Obrigado novamente. Adeus.

605
00:47:45,225 --> 00:47:48,092
Garotinho legal.

606
00:47:48,161 --> 00:47:50,095
Hum.

607
00:47:59,739 --> 00:48:02,207
- Então você o encontrou.
- Dei de cara com ele.

608
00:48:02,275 --> 00:48:06,439
Alguém que eu conhecia o conhecia.
Ele estava muito ansioso para ir, como você ouviu.

609
00:48:06,513 --> 00:48:10,108
- Foi fácil.
- Sim. Fácil.

610
00:48:10,183 --> 00:48:11,844
Sim. Fácil.

611
00:48:35,575 --> 00:48:38,373
Tudo bem. Vá em frente.
Comece a gritar. Chame-me de nomes.

612
00:48:42,182 --> 00:48:45,583
Só um minuto. Você fala inglês?

613
00:48:45,652 --> 00:48:50,954
- Claro!
- Bom. Você sabe, não há nada
Eu sempre quis muito na vida.

614
00:48:51,024 --> 00:48:53,652
Fama, dinheiro, posição... nada.

615
00:48:53,726 --> 00:48:56,854
Nada até agora.
Só há uma coisa.

616
00:48:56,930 --> 00:48:59,797
E isso é nunca te ver
novamente enquanto eu viver.

617
00:48:59,866 --> 00:49:02,801
Isso foi uma coisa má e podre
dizer, e eu...

618
00:49:02,869 --> 00:49:05,269
Você pode pegar o café, por favor?

619
00:49:05,338 --> 00:49:10,037
- Isso foi péssimo.
- Talvez tenha sido malvado,
mas não foi acidental.

620
00:49:10,109 --> 00:49:12,236
Felizmente, estou conseguindo
sair do exército em breve.

621
00:49:12,312 --> 00:49:16,612
Eu vou ser um civil, então nunca mais
eles podem me ordenar que me associe com você.

622
00:49:16,683 --> 00:49:19,447
Além do mais, estou voltando
para Heidelberg de trem.

623
00:49:19,519 --> 00:49:23,421
Você pode pegar outro idiota para torturar
naquele seu sidecar lunático.

624
00:49:23,490 --> 00:49:27,620
Ah, Henri, eu sei por que você está bravo,
e eu não culpo você. Eu também estaria.

625
00:49:27,694 --> 00:49:30,822
Eu sabia que era seu último trabalho
no exército, e simplesmente não pensei.

626
00:49:30,897 --> 00:49:34,833
Eu estraguei tudo para você. eu daria qualquer coisa
se eu não tivesse. Eu quase cortaria meu braço.

627
00:49:34,901 --> 00:49:38,029
- Hum-hmm.
- Ah, eu gosto de você, Henri. Eu não posso evitar. Eu faço.

628
00:49:38,104 --> 00:49:41,005
Você é teimoso e não sabe
qualquer coisa, e você é um idiota.

629
00:49:41,074 --> 00:49:44,976
Mas eu não quero que você vá embora e
apenas desapareça sem dizer que vai escrever...

630
00:49:45,044 --> 00:49:47,808
ou me chutar ou usar minha escova de dente...

631
00:49:47,881 --> 00:49:50,076
- Ah, pelo amor de Deus...
- Bem, eu não duvidaria de você!

632
00:49:50,149 --> 00:49:53,277
- E afinal já estivemos um com o outro.
- E tudo o que não fomos.

633
00:49:53,353 --> 00:49:55,344
- E tudo o que fizemos juntos.
- E tudo...

634
00:49:55,421 --> 00:49:59,016
Tudo o que não fizemos juntos.
Eu sei que isso não é culpa sua.

635
00:49:59,092 --> 00:50:01,526
É tudo meu e me sinto como um...

636
00:50:01,594 --> 00:50:06,657
Ah, estou fazendo papel de bobo. Agora,
saia daqui ou diga algo legal!

637
00:50:06,733 --> 00:50:09,634
Oh. Bem, eu não sei, Catarina. Eu...

638
00:50:09,702 --> 00:50:13,297
Ah, isso foi legal, Henri.
Isso foi legal. Por favor, diga mais.

639
00:50:15,675 --> 00:50:18,371
Bem, se vamos voltar para Heidelberg
antes de escurecer, é melhor irmos embora.

640
00:50:18,444 --> 00:50:21,072
- Ah, Henrique!
- Mas, Catarina...

641
00:50:21,147 --> 00:50:23,081
- Sim, Henri?
- Só uma coisa.

642
00:50:23,149 --> 00:50:25,481
- O que?
- Pague pelo café.

643
00:50:25,552 --> 00:50:27,486
Sim, Henrique.

644
00:50:49,876 --> 00:50:51,810
O que aconteceu?
O que aconteceu?

645
00:50:51,878 --> 00:50:56,247
Bem, você foi dormir,
então parei na beira da estrada.

646
00:50:56,316 --> 00:50:58,682
- Achei que isso seria melhor.
- Obrigado.

647
00:50:58,751 --> 00:51:02,152
Sabe, Henri, estive pensando.
Por que brigamos o tempo todo?

648
00:51:02,221 --> 00:51:05,782
- Você me diz.
- Ah, apenas antagonismo sexual, eu acho.

649
00:51:05,858 --> 00:51:08,019
- O que isso significa?
- Não sei exatamente...

650
00:51:08,094 --> 00:51:10,961
mas acho que significa exatamente o oposto
do que parece.

651
00:51:11,030 --> 00:51:13,760
- Não consigo nem imaginar o que parece.
- Ah, Henrique.

652
00:51:13,833 --> 00:51:16,825
Eu acho que isso significa que nós realmente
gostam um do outro, mas não admitem isso.

653
00:51:16,903 --> 00:51:20,600
Ouvir. Eu gostaria que fosse claramente entendido que eu...

654
00:51:20,673 --> 00:51:24,006
- Se eu não estivesse com tanto sono...
- Não faça isso. Vá dormir.

655
00:51:24,077 --> 00:51:26,011
Eu vou.

656
00:51:43,830 --> 00:51:45,855
- Você está bem?
- Claro. Volte a dormir.

657
00:51:45,932 --> 00:51:49,561
- Por que estamos parando?
- Quero ver um homem sobre uma estrada.
Estarei de volta em um minuto.

658
00:51:49,636 --> 00:51:51,570
Sem pressa.

659
00:52:15,361 --> 00:52:18,262
Henrique! Henrique!

660
00:52:18,331 --> 00:52:20,993
Você sabe de uma coisa, Catarina?

661
00:52:21,067 --> 00:52:23,695
Eu não me importo de ser
o primeiro a dizer isso.

662
00:52:23,770 --> 00:52:26,364
Eu gosto muito de você.

663
00:52:26,439 --> 00:52:29,203
Na verdade,
Eu sentiria sua falta se você não estivesse aqui.

664
00:52:29,275 --> 00:52:31,743
Henri, pare!

665
00:52:31,811 --> 00:52:34,473
Voltar! Henrique!

666
00:52:43,690 --> 00:52:45,248
Oh não.

667
00:52:50,830 --> 00:52:54,596
- Henrique!
- Catherine, agora que eu
te contei como me sinto, eu...

668
00:52:54,667 --> 00:52:56,760
Ah! Nossa, isso é terrivelmente acidentado.

669
00:52:58,037 --> 00:52:59,971
Olhe!

670
00:53:03,943 --> 00:53:06,207
<i>Catarina.! Catarina.!</i>

671
00:53:06,279 --> 00:53:08,440
<i>Catarina, querida.!
Você está bem? Onde você está?</i>

672
00:53:08,514 --> 00:53:10,448
Sim. Estou aqui. Estou chegando!

673
00:53:16,255 --> 00:53:18,485
<i>Eu posso ouvir você,
mas não consigo encontrar você.!</i>

674
00:53:18,558 --> 00:53:20,492
Querido, você está bem?
Onde você está?

675
00:53:20,560 --> 00:53:22,687
Aqui estou eu, aqui.

676
00:53:23,763 --> 00:53:25,993
Ah, aí está você.

677
00:53:26,065 --> 00:53:31,025
Ah, querido. Graças a Deus você está seguro.
Como você chegou lá?

678
00:53:32,505 --> 00:53:35,668
Bem... Espere um minuto. Ah, sim.

679
00:53:35,742 --> 00:53:38,370
Estou sem fôlego
de perseguir você.

680
00:53:38,444 --> 00:53:40,639
- De me perseguir?
- Uh-huh.

681
00:53:40,713 --> 00:53:43,910
- Quer dizer que você não estava na moto?
- Uh-uh. Você estava sozinho.

682
00:53:43,983 --> 00:53:47,077
- Oh. Você saiu e me deixou.
- Henrique.

683
00:53:47,153 --> 00:53:49,087
- Huh?
- Que negócio é esse de "querido"...

684
00:53:49,155 --> 00:53:51,282
você estava resmungando sobre
um momento atrás?

685
00:53:51,357 --> 00:53:54,258
- Querido? Eu disse isso?
- Eu ouvi você.

686
00:53:54,327 --> 00:53:56,386
Provavelmente é medo.
É natural que...

687
00:53:56,462 --> 00:53:58,521
Você quis dizer eu, Henri?

688
00:53:58,598 --> 00:54:01,431
Uh, eu acho que estava
atordoado momentaneamente.

689
00:54:01,501 --> 00:54:05,494
Bem, talvez você estivesse, mas você parecia
você ia me beijar quando me viu.

690
00:54:05,571 --> 00:54:09,632
- Eu o quê?
- Eu gostaria que você tivesse. Eu nunca
foi beijado por um francês.

691
00:54:09,709 --> 00:54:12,906
Bem, não há...
O que há de tão estranho nisso?

692
00:54:12,979 --> 00:54:15,038
Ah, você sabe o que as pessoas dizem.

693
00:54:15,114 --> 00:54:18,277
- Ah, isso é um absurdo.
- Bem, você apenas ouve as pessoas falarem.

694
00:54:18,351 --> 00:54:20,410
Nós não somos diferentes
do que qualquer outra pessoa.

695
00:54:20,486 --> 00:54:23,717
- Bem, eu não sei. Acabei de ouvir falar.
- Isso é bobagem.

696
00:54:23,790 --> 00:54:26,850
Por que você não tenta apenas uma vez,
e deixe-me ver?

697
00:54:26,926 --> 00:54:29,861
- Ah, Catarina!
- Essa é a única maneira de descobrir, não é?

698
00:54:29,929 --> 00:54:33,888
- Mas eu te digo, é tão bobo.
- Bem, não há mal nenhum em tentar, não é?

699
00:54:33,966 --> 00:54:37,299
- Não. Suponho que não.
- Bem, tudo bem. Vá em frente.

700
00:54:38,604 --> 00:54:41,038
- Hum. Bem, você está pronto?
- Claro.

701
00:54:46,579 --> 00:54:49,776
- Lá. Você vê?
- Isso não foi bom. Isso não foi
um pouco diferente.

702
00:54:49,849 --> 00:54:52,215
Eu te disse que não ia
ser diferente.

703
00:54:52,285 --> 00:54:55,482
Mas pensei que seria melhor que isso.

704
00:54:55,555 --> 00:54:58,023
Bem, afinal, você não
me dê muita chance.

705
00:54:58,090 --> 00:55:00,991
- Ah, isso não foi justo, foi?
- O que você espera? Claro que não foi.

706
00:55:01,060 --> 00:55:03,460
- Eu realmente deveria te dar outra chance.
- Sim, você deveria.

707
00:55:03,529 --> 00:55:05,759
Bem, tudo bem.
Vá em frente. Tente novamente.

708
00:55:05,832 --> 00:55:08,323
Tudo bem.

709
00:55:08,401 --> 00:55:10,335
Aqui. Venha aqui.

710
00:55:14,874 --> 00:55:17,809
Bem! Isso foi um pouco melhor.

711
00:55:17,877 --> 00:55:21,506
Certamente. Você vê? Poderia ter sido
melhor ainda se eu tivesse alguma cooperação.

712
00:55:21,581 --> 00:55:24,015
Se eu tivesse uma garota francesa,
teria ficado bem.

713
00:55:24,083 --> 00:55:26,210
Espere. O que você quis dizer
por essa observação?

714
00:55:26,285 --> 00:55:29,482
Bem, você não foi
me dando muita ajuda.

715
00:55:29,555 --> 00:55:32,149
- Oh. E você acha que um francês
garota poderia fazer melhor?
- Sim. Eu faço.

716
00:55:32,225 --> 00:55:34,284
- Quer tentar de novo?
- Quer tentar de novo?

717
00:55:34,360 --> 00:55:38,262
- Sim.
- Bem, eu também.

718
00:55:38,331 --> 00:55:41,960
Espere um minuto. Incline-se para trás.
Você está confortável?

719
00:55:42,034 --> 00:55:43,968
- Sim.
- Bom.

720
00:55:45,438 --> 00:55:48,134
Major, nós... nós queremos nos casar.

721
00:55:48,207 --> 00:55:50,767
Bem! Quando você alcançou
essa decisão?

722
00:55:50,843 --> 00:55:53,641
- Esta tarde, por volta das 14h30.
- Em um palheiro.

723
00:55:53,713 --> 00:55:55,943
Veja, Henri estava
na moto, e eu...

724
00:55:56,015 --> 00:55:58,483
Catherine, não acho que o major
estaria interessado em todos os detalhes.

725
00:55:58,551 --> 00:56:01,111
E vocês dois não queriam
ir embora juntos.

726
00:56:01,187 --> 00:56:03,747
Parece que sua missão
teve muito sucesso.

727
00:56:03,823 --> 00:56:05,882
- Obrigado, Major.
- Meus parabéns.

728
00:56:05,958 --> 00:56:08,654
- Você é o primeiro a saber.
- Eu adivinhei isso.

729
00:56:08,728 --> 00:56:10,923
Agora, quanto a casar,
há um problema.

730
00:56:10,997 --> 00:56:13,227
- Coceira?
- Provavelmente é o palheiro. Henri e eu...

731
00:56:13,299 --> 00:56:15,494
- Eu não... eu não...
- Eu disse "engate".

732
00:56:15,568 --> 00:56:18,935
Todos os casamentos entre americanos
militares e estrangeiros...

733
00:56:19,005 --> 00:56:20,996
- e você se enquadra nesse título, Capitão...
-Ah.

734
00:56:21,073 --> 00:56:23,200
Deve ser aprovado
pelo comandante geral.

735
00:56:23,276 --> 00:56:25,471
- Agora, há um procedimento definido
para esse tipo de coisa.
- Sim, mas...

736
00:56:25,544 --> 00:56:28,172
- É só burocracia, Henri.
- Bem, você está com coceira, Catherine?

737
00:56:28,247 --> 00:56:31,842
O major disse "engate", Henri. Ela quer dizer
precisamos aprovar muitas coisas.

738
00:56:31,918 --> 00:56:34,250
- Oh.
- Aqui estão os formulários
pedindo permissão para se casar.

739
00:56:34,320 --> 00:56:36,254
Preencha-os em quadruplicado...

740
00:56:36,322 --> 00:56:38,620
e quando você os tiver concluído,
mande-os para o escritório do Coronel Bliven.

741
00:56:38,691 --> 00:56:41,023
- Sim, major.
- E boa sorte.

742
00:56:43,396 --> 00:56:46,024
- Adeus, capitão.
- Sim.

743
00:56:49,502 --> 00:56:53,063
- Ela é sempre tão confusa?
- Não. Mas isso vai acontecer.

744
00:56:53,139 --> 00:56:55,437
- Qual é o problema?
- Veja todas essas coisas que temos que preencher.

745
00:56:55,508 --> 00:56:59,877
- Ela disse que eram quatro.
- Você não estava ouvindo muito bem.
Ela disse quatro de cada.

746
00:56:59,946 --> 00:57:01,811
- Vamos trabalhar.
- Multar.

747
00:57:01,881 --> 00:57:04,008
Espere um minuto. Espere. Espere.

748
00:57:07,286 --> 00:57:10,517
- Lembrança.
- Você vai acabar com um bolso cheio.

749
00:57:15,194 --> 00:57:17,924
Bem, isso é impossível.

750
00:57:17,997 --> 00:57:20,124
Não desista agora.
Estamos na metade.

751
00:57:20,199 --> 00:57:23,225
A política do meu tio, a religião da tia,
qualquer verruga, qualquer...

752
00:57:23,302 --> 00:57:27,068
A propósito, o nome da minha tia é Fanny.
Você poderia abaixar isso, por favor?

753
00:57:27,139 --> 00:57:30,734
Quaisquer cicatrizes de identificação
na clavícula do meu primo em segundo grau?

754
00:57:30,810 --> 00:57:35,509
Nunca conseguiremos fazer isso. E olhe isso
coisa boba. "Diga o sexo do seu pai."

755
00:57:35,581 --> 00:57:38,482
- Não.
- Sim. Diz isso. Olhar.

756
00:57:38,551 --> 00:57:42,385
Não. "Local de nascimento do pai."
O gênero pertence a esta questão aqui.

757
00:57:42,455 --> 00:57:45,288
- Achei que havia algo errado.
- Que idiota.

758
00:57:45,358 --> 00:57:48,623
- Você já foi capturado por índios peruanos?
- Não. Por quê?

759
00:57:48,694 --> 00:57:51,663
Eu entendo que eles fazem um trabalho muito bom
de encolher cabeças.

760
00:57:51,731 --> 00:57:54,393
Hum. Vamos.

761
00:57:54,467 --> 00:57:56,901
Vamos. Vamos dar um tempo.

762
00:57:59,672 --> 00:58:03,472
Ah, há muitas coisas
Prefiro fazer do que responder perguntas.

763
00:58:03,542 --> 00:58:06,943
- Isto, por exemplo?
- Hum-hmm.

764
00:58:08,714 --> 00:58:11,410
Talvez seja melhor eu voltar
e veja outro recurso duplo.

765
00:58:11,484 --> 00:58:13,551
<i>Ah, não. Entre.</i>

766
00:58:13,684 --> 00:58:15,777
Ainda estamos preenchendo formulários.

767
00:58:15,853 --> 00:58:18,788
Se você encontrar alguém que queira
para preencher formulários comigo, me avise.

768
00:58:18,856 --> 00:58:20,790
- Vou dormir um pouco.
- Boa noite.

769
00:58:20,858 --> 00:58:22,792
- Boa noite.
- Vejo você pela manhã.

770
00:58:22,860 --> 00:58:25,226
- Temos que nos ocupar.
- Oh.

771
00:58:25,296 --> 00:58:27,594
Por que temos
passar por tudo isso?

772
00:58:27,665 --> 00:58:30,828
É a maneira do exército descobrir
se você realmente quer se casar.

773
00:58:30,901 --> 00:58:33,335
- Bem, eu conheço uma maneira muito melhor.
- Henrique.

774
00:59:34,531 --> 00:59:37,364
Major Prendergast. Sim.

775
00:59:37,434 --> 00:59:41,370
À vontade, Gates.
Tudo bem. Bem, Gates?

776
00:59:41,438 --> 00:59:45,875
Lamento incomodá-lo, Major, mas ainda não
ouvi uma palavra sobre nosso aplicativo.

777
00:59:45,943 --> 00:59:49,401
- Já faz mais de uma semana.
- Seus documentos devem ter
atolado em algum lugar.

778
00:59:49,480 --> 00:59:51,505
Não há algo que você possa fazer
para apressá-los?

779
00:59:51,582 --> 00:59:53,948
Ele está ficando muito nervoso,
e eu também.

780
00:59:54,018 --> 00:59:57,977
- Vou ver o que posso fazer. Eu te aviso.
- Obrigado, Major.

781
00:59:58,055 --> 00:59:59,989
- Ah, Gates.
- Sim, major?

782
01:00:00,057 --> 01:00:03,458
<i>- Vale a pena esperar por ele, não é?
- Bem, ele está agora.</i>

783
01:00:03,527 --> 01:00:06,860
Eu não sei como ele será
quando eu o pegar.

784
01:00:18,475 --> 01:00:22,002
Eu não consigo entender um americano
casar com um estrangeiro que ela mal conhece.

785
01:00:22,079 --> 01:00:24,013
É ridículo e vergonhoso.

786
01:00:24,081 --> 01:00:28,245
- Eu simplesmente não consigo entender por que ela quer.
- É melhor vocês pegarem óculos.

787
01:00:28,318 --> 01:00:31,810
<i>Por que vocês, mulheres, são tão ingênuas
essa coisa de beijo de mão parlez vous?</i>

788
01:00:31,889 --> 01:00:34,517
Beijo de mão?
Ora, ele faz mais do que isso.

789
01:00:34,591 --> 01:00:36,821
Por que, Catherine me disse
ele estava completamente louco.

790
01:00:36,894 --> 01:00:39,362
Sempre perseguindo ela
e tentando espancá-la.

791
01:00:39,430 --> 01:00:42,024
Ora, ele deixou marcas
em cima dela. Eu os vi.

792
01:00:42,099 --> 01:00:46,001
- Deixe marcas em mim a qualquer momento.
Eu vou trazer o bastão.
- Ah, não foi um pedaço de pau.

793
01:00:46,070 --> 01:00:48,470
- Ele a chutou bem no...
- O quê?

794
01:00:48,539 --> 01:00:50,564
- Bem, ele fez.
- Olá, Catarina.

795
01:00:50,641 --> 01:00:52,871
- Estávamos falando de você, querido.
- Aposto que você estava.

796
01:00:56,847 --> 01:00:58,838
Oh.

797
01:01:00,884 --> 01:01:03,114
Bem, diga alguma coisa.
Você a viu?

798
01:01:03,187 --> 01:01:06,850
- Não perca a paciência.
Os papéis estão presos em algum lugar.
- Preso, como?

799
01:01:06,924 --> 01:01:09,415
Bem, atolado em canais,
deitado na mesa de alguém.

800
01:01:09,493 --> 01:01:12,360
- Para quê?
-Henri, por favor. Não sei.

801
01:01:12,429 --> 01:01:15,364
Bem, eles deixaram outras pessoas se casarem.
O que eles têm contra você?

802
01:01:15,432 --> 01:01:17,992
Contra mim? Provavelmente é você
eles estão investigando.

803
01:01:18,068 --> 01:01:20,093
- Bobagem. Por que deveriam?
-Henri, por favor.

804
01:01:20,170 --> 01:01:22,798
- Há outras pessoas na sala.
- Por que eles deveriam me investigar?

805
01:01:22,873 --> 01:01:25,637
Porque o exército americano
é muito cuidadoso. É por isso.

806
01:01:25,709 --> 01:01:28,974
É melhor que o exército americano tenha cuidado,
ou eles não terão nenhum
Crianças americanas em breve.

807
01:01:29,046 --> 01:01:31,810
- Você poderia, por favor, abaixar sua voz?
- Farei melhor que isso.

808
01:01:31,882 --> 01:01:33,816
Vou levar para outro lugar
se isso te incomoda.

809
01:01:33,884 --> 01:01:36,250
Faça isso e enquanto estiver fazendo isso,
vá embalar seus remos.

810
01:01:36,320 --> 01:01:39,016
- "Ensaque seus remos"?
O que é isso, mais conversa sobre o exército?
- Marinha.

811
01:01:39,089 --> 01:01:41,250
Ah, conversa naval.
Parece que sim. Encantador.

812
01:01:41,325 --> 01:01:43,520
- Você dá-me nojo.
- Bom.

813
01:01:43,594 --> 01:01:45,585
Henrique.

814
01:01:48,866 --> 01:01:50,857
Com licença.

815
01:01:53,337 --> 01:01:56,397
Catherine, deixe-me perguntar uma coisa
como um irmão.

816
01:01:56,473 --> 01:01:59,203
- Você realmente quer se casar com aquele palhaço falso?
- Certamente não.

817
01:01:59,276 --> 01:02:02,268
- Você está brincando.
- Espero que ele engasgue. Lentamente, muito lentamente.

818
01:02:02,346 --> 01:02:06,612
Isso é o que eu disse o tempo todo. Uma garota como você...
você não poderia cometer um erro como esse.

819
01:02:06,683 --> 01:02:10,517
- Graças a Deus pela burocracia do exército.
- Oh, não agradeça ao exército.

820
01:02:10,587 --> 01:02:12,680
- Você pode me agradecer pessoalmente.
- Você? Por que?

821
01:02:12,756 --> 01:02:15,691
Escondi os papéis. eu sabia que era
é fácil você mudar de ideia.

822
01:02:15,759 --> 01:02:18,751
- Você escondeu os papéis?
- Isso mesmo. Eu sabia que estava te fazendo um favor.

823
01:02:18,829 --> 01:02:21,297
- Você escondeu os papéis.
- Coloquei-os no arquivo antecipado.

824
01:02:21,365 --> 01:02:25,461
Não se importe de arriscar
para um amigo. Estava se arriscando, claro...

825
01:02:40,784 --> 01:02:44,413
Agora, quanto ao seu casamento, você, Catherine,
quer que eu me case com você na minha igreja.

826
01:02:44,488 --> 01:02:46,956
- Isso mesmo.
- E você, Henri, sempre prometeu...

827
01:02:47,024 --> 01:02:49,151
o pároco da sua paróquia
que ele faria o trabalho.

828
01:02:49,226 --> 01:02:51,558
- Sim.
- Acho melhor você ter os dois casamentos.

829
01:02:51,628 --> 01:02:53,926
- Acho que ele está certo.
- Ah, sim, sim.

830
01:02:53,997 --> 01:02:56,124
Um momento.
Há mais do que isso.

831
01:02:56,200 --> 01:02:59,863
De acordo com a lei alemã, que é
reconhecido pelo exército ocupante...

832
01:02:59,937 --> 01:03:03,065
você tem que passar por uma cerimônia civil
antes da cerimônia da igreja.

833
01:03:03,140 --> 01:03:05,472
- Oh?
- Então você tem que se casar primeiro...

834
01:03:05,542 --> 01:03:08,170
<i>- pelo b�rgermeister aqui em Heidelberg...
-Ah.</i>

835
01:03:08,245 --> 01:03:10,736
E então venha até mim,
e depois vá ao pastor de Henri.

836
01:03:10,814 --> 01:03:13,510
- Isso dá três vezes.
- Três?

837
01:03:13,584 --> 01:03:17,111
Capelão, você sabia que na China,
os noivos só tomam chá...

838
01:03:17,187 --> 01:03:20,350
- da mesma tigela, e pronto?
- Você é chinês, Henri?

839
01:03:20,424 --> 01:03:23,188
- Claro que não sou chinês.
- Eu não pensei que você fosse. Eu não sou.

840
01:03:23,260 --> 01:03:25,785
- O que trouxe isso à tona?
- Você acabou de dizer algo sobre beber chá.

841
01:03:25,863 --> 01:03:29,162
- Eu estava dizendo ao capelão...
- Bebo chá com você se quiser.

842
01:03:29,233 --> 01:03:32,396
- Você faz?
- Pare com isso. Pare com isso.

843
01:03:32,469 --> 01:03:35,802
- Capelão, talvez eu não devesse
vá em frente com isso.
- Você ainda pode dizer não, Henri.

844
01:03:35,873 --> 01:03:39,400
<i>- Iremos ao b�rgermeister,
e depois voltar para você.
- Estarei pronto para você a qualquer momento.</i>

845
01:03:39,476 --> 01:03:42,001
- Obrigado.
- Não dê atenção a ela, Capelão.

846
01:03:42,079 --> 01:03:44,104
- Tudo bem.
- Adeus.

847
01:03:44,181 --> 01:03:47,150
<i>- Adeus.
- Adeus.</i>

848
01:03:56,293 --> 01:03:59,524
Você decidiu agora
para viver sua vida futura juntos.

849
01:04:08,438 --> 01:04:10,372
E abandonando todos os outros...

850
01:04:10,440 --> 01:04:14,638
guarde-te somente para ele
enquanto vocês dois viverem?

851
01:04:14,711 --> 01:04:17,680
- Eu vou.
- Por favor, junte a mão direita?

852
01:04:20,384 --> 01:04:23,319
Henri, você pode repetir comigo?

853
01:04:23,387 --> 01:04:25,753
- Eu, Henrique...
- Eu, Henrique...

854
01:04:25,822 --> 01:04:28,290
- leve você, Catherine...
- leve você, Catherine...

855
01:04:28,358 --> 01:04:30,485
para ser minha esposa.

856
01:04:46,443 --> 01:04:49,640
- Ele quer o anel.
- Eu não entendi.

857
01:04:49,713 --> 01:04:51,772
Ah, aqui. Eu...

858
01:05:32,956 --> 01:05:35,254
Bem, você gostou?

859
01:05:36,460 --> 01:05:38,655
Eu gosto disso.

860
01:05:42,799 --> 01:05:44,858
Foi um dia e tanto, não foi?

861
01:05:44,935 --> 01:05:47,665
Somos muito casados,
Henrique, três vezes.

862
01:05:47,738 --> 01:05:49,865
Valeu a pena.

863
01:05:51,775 --> 01:05:54,073
Não vejo como poderíamos
alguma vez se divorciar.

864
01:05:54,144 --> 01:05:57,841
Seria algo como relaxar
o interior de uma bola de golfe.

865
01:05:57,914 --> 01:06:01,406
- Quer mais café?
- Acabei de tomar quatro xícaras.

866
01:06:01,485 --> 01:06:04,545
- Além disso, isso me mantém acordado.
- Oh.

867
01:06:08,525 --> 01:06:10,459
Qual é o problema?

868
01:06:10,527 --> 01:06:13,121
Eu estava pensando em um amigo
meu em sua noite de núpcias.

869
01:06:13,196 --> 01:06:15,130
Oh? O que aconteceu?

870
01:06:15,198 --> 01:06:19,294
<i>Bem, você vê, ele era um...</i>

871
01:06:35,385 --> 01:06:40,015
Não, não. Não esta noite. Não, não. Não, não.

872
01:06:48,598 --> 01:06:50,725
- Conte-me sobre ele.
- Sobre o quê?

873
01:06:50,801 --> 01:06:52,735
Sobre seu amigo
em sua noite de núpcias.

874
01:06:52,803 --> 01:06:54,930
Oh. Eu não tenho tanta certeza
Eu posso te dizer isso.

875
01:06:55,005 --> 01:06:58,406
- Ah, claro que pode, Henri.
- Isso mesmo. Agora posso, não posso?

876
01:06:58,475 --> 01:07:00,739
- Hum-hmm.
- Bem, aqui está o que aconteceu...

877
01:07:05,115 --> 01:07:07,709
Isso é exatamente como a história do meu amigo.

878
01:07:15,559 --> 01:07:17,493
- E agora?
- Oi. Posso entrar?

879
01:07:17,561 --> 01:07:20,257
- Bem, você está dentro.
- Eu não queria vir, mas preciso...

880
01:07:20,330 --> 01:07:22,321
<i>- Então vá embora.
- Mas...</i>

881
01:07:22,399 --> 01:07:25,266
Kitty, o que diabos você está fazendo aqui?
Achei que você tinha voltado.

882
01:07:25,335 --> 01:07:27,803
De todas as vezes para...
Bem, o que você quer, afinal?

883
01:07:27,871 --> 01:07:30,305
- Bem, eu certamente não queria vir aqui.
- Então vá embora.

884
01:07:30,373 --> 01:07:32,705
Eu tenho algo para te contar primeiro,
e você não vai gostar.

885
01:07:32,776 --> 01:07:34,835
- O que é?
- Acabei de falar ao telefone.

886
01:07:34,911 --> 01:07:37,607
O coronel deu ordens que você
partir para Heidelberg em 20 minutos.

887
01:07:37,681 --> 01:07:41,310
- Você está brincando.
- Todo o grupo foi alertado
para voltar para a América.

888
01:07:41,384 --> 01:07:44,251
- Para a América? Bem, eles são
não vai imediatamente.
- Bem, eu não sei.

889
01:07:44,321 --> 01:07:46,255
Então não temos
para sair esta noite.

890
01:07:46,323 --> 01:07:48,518
Talvez não, mas Catherine sim.
Essas são ordens.

891
01:07:48,592 --> 01:07:50,890
- Quando devo denunciar?
- Só de manhã.

892
01:07:50,961 --> 01:07:53,555
Então ficaremos aqui esta noite e voaremos de volta
e relatório pela manhã.

893
01:07:53,630 --> 01:07:56,463
- Ordens.
- Você poderia contar ao coronel
você não conseguiu nos encontrar.

894
01:07:56,533 --> 01:07:59,661
Ele chegou antes de você. Ele disse que se eu tentasse
para fazer isso, nós dois lamentaríamos.

895
01:07:59,736 --> 01:08:01,601
- Oh!
- Cathy, estou numa situação difícil. Você também.

896
01:08:01,671 --> 01:08:05,630
Você precisa trabalhar no passaporte de Henri,
ou ele não poderá navegar com você.

897
01:08:05,709 --> 01:08:07,836
Henri, estamos mortos.

898
01:08:07,911 --> 01:08:10,106
Bem, esta é uma bela noite de núpcias!

899
01:08:10,180 --> 01:08:13,206
Você pode encontrar um lugar para ficar
em Heidelberg. É melhor que nada.

900
01:08:13,283 --> 01:08:17,185
- O que você quer dizer com nada?
- É melhor você começar a fazer as malas.
Você só tem 20 minutos.

901
01:08:17,254 --> 01:08:21,156
- Como voltamos daqui?
- Avião para Frankfurt. Haverá um jipe ​​lá.

902
01:08:21,224 --> 01:08:25,354
- Até mais.
- As ordens são para ficar com você
até chegar a Heidelberg.

903
01:08:25,428 --> 01:08:28,192
- Ordens.
- Ordens? Uh...

904
01:08:29,766 --> 01:08:32,735
Pedidos.

905
01:08:32,802 --> 01:08:35,771
Eles não fariam isso
no exército francês.

906
01:08:35,839 --> 01:08:37,830
Pobre Henrique.

907
01:08:53,690 --> 01:08:56,921
- Ah, ah. Quer que eu espere por você?
- O que você quer dizer com esperar?

908
01:08:56,993 --> 01:08:59,962
- O que, a noite toda?
- Não acho que vai demorar tanto.

909
01:09:00,030 --> 01:09:03,966
Uh... Que tipo de problema
você está sonhando agora?

910
01:09:04,034 --> 01:09:06,798
Acabei de notar para onde você está indo.
Diz "BO Q"

911
01:09:06,870 --> 01:09:09,430
- Ah, não.
- Isso significa solteiro
aposentos dos oficiais, Henri.

912
01:09:09,506 --> 01:09:13,772
Eu não me importo com o que isso significa.
É onde eu moro, e é
onde vou levar minha esposa.

913
01:09:13,843 --> 01:09:15,777
Mas é contra os regulamentos.

914
01:09:15,845 --> 01:09:18,609
Quem se importa com regulamentos
num momento como este?

915
01:09:18,682 --> 01:09:22,675
Além disso, eu conheço o sargento
na mesa, e ele sempre parece o...

916
01:09:24,154 --> 01:09:26,782
Ele é um sujeito muito legal.
Vem de Tulsa, Oklahoma.

917
01:09:26,856 --> 01:09:29,723
Motorista, por favor leve o Tenente
Lourenço para casa. Boa noite, Kitty.

918
01:09:29,793 --> 01:09:31,727
- Boa noite, Henri.
- Venha, Catarina.

919
01:09:31,795 --> 01:09:33,490
- Mas, Henri, eu...
- Agora, por favor.

920
01:09:33,563 --> 01:09:35,554
- Boa noite, Kitty.
- Boa noite, Catarina.

921
01:09:35,632 --> 01:09:38,829
- Espero que funcione.
- Deixe comigo.

922
01:09:50,746 --> 01:09:52,680
- Somos só nós, Kitty.
- Shh!

923
01:09:52,748 --> 01:09:56,149
- B.O. Q significa alojamento de oficiais solteiros.
- Eu te disse que sim...

924
01:09:56,218 --> 01:09:58,914
E depois disso fomos para seis hotéis.
Eles são todos contra...

925
01:09:58,988 --> 01:10:01,786
Nenhum militar...
Qual é o problema com você?

926
01:10:01,857 --> 01:10:04,826
Billings está no sofá e Thompson
e Kay estão no quarto.

927
01:10:04,893 --> 01:10:06,758
- O que eles estão fazendo aqui?
- Dormindo.

928
01:10:06,829 --> 01:10:08,888
- Oh não.
- Vamos, Catarina.

929
01:10:08,964 --> 01:10:11,933
- Onde, Henri?
- Não sei, mas desde
o começo do mundo...

930
01:10:12,001 --> 01:10:15,596
o homem sempre encontrou um lugar
para sua companheira, mesmo que fosse uma caverna.

931
01:10:15,671 --> 01:10:17,935
Bem, esta noite a humanidade é um fracasso.

932
01:10:18,007 --> 01:10:21,135
Você não tem uma caverna.
Você nem tem cama.

933
01:10:21,210 --> 01:10:24,543
São 3:00 da manhã,
e é minha noite de núpcias...

934
01:10:24,613 --> 01:10:28,105
e meus pés doem,
e eu não conseguia dar mais um passo.

935
01:10:28,183 --> 01:10:31,050
Sim, querido, sim.
Bem, você quer dormir aqui?

936
01:10:31,120 --> 01:10:35,580
Não, quero dizer, sim, mas eu quero você
dormir aqui também.

937
01:10:35,658 --> 01:10:39,458
Bem, você pode dormir comigo,
e ele pode dormir no banheiro.

938
01:10:39,528 --> 01:10:41,621
- Sentado?
- Não é tão ruim.

939
01:10:41,697 --> 01:10:44,825
- Dormi numa banheira uma vez.
- Na sua noite de núpcias?

940
01:10:44,900 --> 01:10:48,961
Não. Vou pegar alguns cobertores para você
e um travesseiro.

941
01:10:49,038 --> 01:10:52,235
Venha junto.

942
01:10:52,307 --> 01:10:54,867
Ah, Henri, como poderia
ficar assim?

943
01:10:54,943 --> 01:10:57,173
Eu sempre planejei nós
para ter um maravilhoso...

944
01:10:57,246 --> 01:10:59,237
Eu sei. Eu sei, querido.
Vamos.

945
01:11:11,493 --> 01:11:14,485
Tem o banheiro ali.

946
01:11:14,563 --> 01:11:16,588
Boa noite, Henrique.

947
01:11:16,665 --> 01:11:20,499
- Aqui está seu travesseiro e cobertores.
- Boa noite, querido. Boa noite.

948
01:11:22,671 --> 01:11:25,071
Ah, está tudo errado.

949
01:11:25,140 --> 01:11:29,201
Agora não posso usar minha camisola nova.
Não tem nem arroz...

950
01:11:29,278 --> 01:11:32,475
- Talvez Kitty tenha naftalina.
- Boa noite, Henri.

951
01:11:32,548 --> 01:11:34,448
Eu não acho isso engraçado,
nem um pouco...

952
01:11:34,516 --> 01:11:36,916
comigo em um quarto
e você em uma banheira.

953
01:11:36,986 --> 01:11:40,717
Sim, querido.
Bem, não importa.

954
01:11:40,789 --> 01:11:42,723
- Boa noite, querido.
- Sim, boa noite.

955
01:11:42,791 --> 01:11:44,725
E não chore.
Eu ficarei bem.

956
01:11:44,793 --> 01:11:47,057
Estarei bastante confortável.

957
01:11:47,129 --> 01:11:49,791
Vou apenas abrir a água fria.

958
01:12:28,569 --> 01:12:30,503
Hum.

959
01:12:36,144 --> 01:12:39,443
Ah, vamos, Henri. Se apresse.
Temos muitas coisas para fazer.

960
01:12:39,514 --> 01:12:42,540
<i>Estou com pressa,
o mais rápido que posso.</i>

961
01:12:42,617 --> 01:12:44,847
Bem, endireite-se.
Você parece um ponto de interrogação.

962
01:12:44,919 --> 01:12:47,387
- Oh! Obrigado.
- Lá. Isso é melhor.

963
01:12:47,455 --> 01:12:50,322
Que lugar para colocar uma torneira.

964
01:12:50,391 --> 01:12:52,325
- Onde?
- No meio das minhas costas.

965
01:12:52,393 --> 01:12:54,554
É incomum.
Bem, anime-se, querido.

966
01:12:54,629 --> 01:12:56,620
Pelo menos esta noite
você terá uma cama para dormir.

967
01:12:56,698 --> 01:13:00,327
Bem, é só isso.
Catherine, não quero parecer irritada...

968
01:13:00,401 --> 01:13:03,393
mas esta situação é tão antinatural.

969
01:13:03,471 --> 01:13:05,803
Estarei no B.O.Q. E você estará
dormindo a quilômetros de distância...

970
01:13:05,873 --> 01:13:07,807
tudo porque
o Exército dos Estados Unidos...

971
01:13:07,875 --> 01:13:09,809
Não temos tempo
procurar outro lugar hoje.

972
01:13:09,877 --> 01:13:12,277
Nós temos que ver
o cônsul americano. Vamos, bobo.

973
01:13:12,347 --> 01:13:17,182
- O que você está fazendo na sarjeta?
- Onde mais eu estaria?

974
01:13:17,251 --> 01:13:20,516
Agora, eu sei que é muito importante
e você está com pressa...

975
01:13:20,588 --> 01:13:22,613
mas não será fácil.

976
01:13:22,690 --> 01:13:26,456
Veja a questão do apoio. Capitão, tenha
você tem algum dinheiro nos Estados Unidos?

977
01:13:26,527 --> 01:13:28,927
- Não.
- E as leis do seu país...

978
01:13:28,997 --> 01:13:31,761
te proibir de tomar qualquer coisa
mas uma quantia nominal com você.

979
01:13:31,833 --> 01:13:33,767
Sim, temo que esteja certo.

980
01:13:33,835 --> 01:13:36,326
Então um visto de visitante
não lhe faria bem.

981
01:13:36,404 --> 01:13:39,771
Você não poderia aceitar um emprego.
E a menos que sua esposa possa provar...

982
01:13:39,841 --> 01:13:43,368
que ela é capaz de apoiá-lo,
você não conseguiu um visto permanente.

983
01:13:43,444 --> 01:13:47,210
Catherine não vai me apoiar,
então existe algum outro tipo de visto?

984
01:13:47,281 --> 01:13:49,215
E a cota francesa?

985
01:13:49,283 --> 01:13:51,774
A quota francesa é completamente
preenchido para este ano e o próximo.

986
01:13:51,853 --> 01:13:54,151
- Bem, o que faremos?
- Eu estava pensando...

987
01:13:54,222 --> 01:13:57,658
se a lei pública 271 fosse aplicada.

988
01:13:57,725 --> 01:14:00,592
Esse é o que regulamenta
a imigração de noivas de guerra.

989
01:14:00,661 --> 01:14:03,630
Catherine não precisa imigrar.
Ela é uma cidadã americana.

990
01:14:03,698 --> 01:14:06,064
Eu estava pensando em você como a noiva.

991
01:14:06,134 --> 01:14:10,002
Isso é muito bom
imaginação que você tem aí.

992
01:14:10,071 --> 01:14:12,835
Diz cônjuges.
Não menciona sexo.

993
01:14:12,907 --> 01:14:15,603
Estou convencido de que o exército americano
não acredita nisso.

994
01:14:15,676 --> 01:14:19,168
Isso vai funcionar.
Sim, acho que isso vai funcionar.

995
01:14:19,247 --> 01:14:22,114
- Bem, claro, vai. Diga, isso é maravilhoso.
- O que há de tão maravilhoso?

996
01:14:22,183 --> 01:14:25,414
Diz que cônjuges significam companheiros.
Não diz nada sobre homem ou mulher.

997
01:14:25,486 --> 01:14:28,478
- Somos amigos, não somos?
- Eu realmente não saberia.

998
01:14:28,556 --> 01:14:31,821
Você é cônjuge de um membro
das forças expedicionárias americanas.

999
01:14:31,893 --> 01:14:33,861
Portanto, você está qualificado para viajar...

1000
01:14:33,928 --> 01:14:38,831
- sob a seção 271 como sua noiva.
- Como sua noiva?

1001
01:14:38,900 --> 01:14:40,834
- Não, Henri, por favor.
- Como sua noiva?

1002
01:14:40,902 --> 01:14:42,836
- Ah, Henri, vai ser divertido.
- Mas não é ridículo...

1003
01:14:42,904 --> 01:14:46,032
Claro que é, querido, mas vai funcionar.
Você verá. É a única maneira.

1004
01:14:46,107 --> 01:14:48,234
Aqui está o aplicativo aqui.

1005
01:14:48,309 --> 01:14:52,609
Não vou viajar como sua noiva.
E além disso, o nome dela é Rochard.

1006
01:14:52,680 --> 01:14:56,673
Com licença, Capitão Rochard,
mas oficialmente ainda é Gates.

1007
01:14:56,751 --> 01:14:59,379
De jeito nenhum.
Oficialmente, é Rochard.

1008
01:14:59,454 --> 01:15:02,218
- Tenho três certidões de casamento para comprovar isso.
- Henrique.

1009
01:15:02,290 --> 01:15:04,281
Eu não ligo.
Rochard. Rochard.

1010
01:15:04,358 --> 01:15:07,486
Não lhe dê atenção, Sr. Jones.
O que temos que fazer?

1011
01:15:07,562 --> 01:15:11,464
Aqui você preenche seu nome, posição,
organização, o nome de solteira de sua esposa.

1012
01:15:11,532 --> 01:15:14,433
- Ela não tem esposa.
- Só por enquanto.

1013
01:15:14,502 --> 01:15:17,630
- Você tem esposa?
- Não, querido. Mas é apenas um pedaço de papel.

1014
01:15:17,705 --> 01:15:20,071
- Bem, então você...
- Bem, obviamente essas aplicações...

1015
01:15:20,141 --> 01:15:22,405
destinam-se a
o marido para preencher.

1016
01:15:22,477 --> 01:15:24,240
Ah, bem, eu posso escrever.
Eu posso escrever.

1017
01:15:24,312 --> 01:15:28,009
- Sim, nós sabemos, querido. Você pode escrever.
- Não, isso não se aplica a você.

1018
01:15:28,082 --> 01:15:30,243
Você apenas terá que fazer
os devidos ajustes.

1019
01:15:30,318 --> 01:15:32,548
- O que?
- Nestes papéis.

1020
01:15:32,620 --> 01:15:34,611
- Você quer ir, não é?
- O que?

1021
01:15:34,689 --> 01:15:36,657
Eu te digo, Henri,
é o único jeito.

1022
01:15:36,724 --> 01:15:39,454
Basta entregá-los à imigração
oficial quando você os preencher.

1023
01:15:39,527 --> 01:15:41,461
- Obrigado, Sr. Jones.
- Mas, Catarina...

1024
01:15:41,529 --> 01:15:43,463
Será simples. Você verá.

1025
01:15:43,531 --> 01:15:46,500
Pelo contrário, o processo
de transformar um homem em uma mulher...

1026
01:15:46,567 --> 01:15:49,559
<i>é extremamente complicado.</i>

1027
01:15:49,637 --> 01:15:53,403
- Mas farei o meu melhor. Obrigado. Bom dia.
- Bom dia.

1028
01:15:53,474 --> 01:15:55,066
- Adeus.
- Adeus.

1029
01:15:55,143 --> 01:15:57,202
Um momento.
Noivas primeiro, por favor.

1030
01:15:57,278 --> 01:16:00,042
- Ah, me desculpe.
- Está tudo bem.

1031
01:16:07,588 --> 01:16:09,522
Olá, Henri.

1032
01:16:09,590 --> 01:16:12,650
- Bem, nada aconteceu.
- Ainda não chegou?

1033
01:16:12,727 --> 01:16:14,661
Gostaria de saber se o aplicativo
até chegou.

1034
01:16:14,729 --> 01:16:18,358
Eu entreguei ao oficial de imigração
eu mesmo esta manhã.

1035
01:16:18,432 --> 01:16:21,094
Henri, prepare-se. Estou indo embora.

1036
01:16:21,169 --> 01:16:24,832
- Toda a nossa roupa sai hoje à noite.
- Essa noite?

1037
01:16:24,906 --> 01:16:26,840
Ah, bem, isso basta.
Estamos cozidos.

1038
01:16:26,908 --> 01:16:30,969
- O aplicativo virá
esta tarde. Tem que ser.
- Não vai. Ah, você verá.

1039
01:16:31,045 --> 01:16:33,946
Você irá e eu sentarei aqui
me perguntando qual sexo eu sou.

1040
01:16:34,015 --> 01:16:36,882
Que casamento. Confinamento solitário.
Quartos separados.

1041
01:16:36,951 --> 01:16:38,885
Eu nunca estive
tão solitário em minha vida.

1042
01:16:38,953 --> 01:16:41,922
- Se eu tiver que te deixar, eu atiro em mim mesmo.
- Atire em mim também. Eu sou...

1043
01:16:41,989 --> 01:16:45,288
- Acho que é isso. Chegou ao escritório.
- Obrigado, Kitty.

1044
01:16:48,462 --> 01:16:51,397
Afinal.

1045
01:16:51,465 --> 01:16:54,662
"Querida senhora"?
Ah, sim, sou eu.

1046
01:16:54,735 --> 01:16:57,533
"Após aplicação
do seu marido..." é você...

1047
01:16:57,605 --> 01:17:00,005
"você está informado de que a permissão
para entrar nos Estados Unidos...

1048
01:17:00,074 --> 01:17:02,304
como uma noiva de guerra foi concedida."

1049
01:17:02,376 --> 01:17:04,310
- Preciso voltar. Vejo você mais tarde.
- Obrigado, Kitty.

1050
01:17:04,378 --> 01:17:07,779
- Eu estou tão feliz. Me beija.
- Temos tempo agora. Isso pode esperar.

1051
01:17:07,848 --> 01:17:11,841
- Ou talvez não possa.
- Ah, não, querido. Não, não, Henrique.
Por favor, a carta.

1052
01:17:11,919 --> 01:17:15,355
"Por favor preencha o formulário anexo
e trazer para isso..."

1053
01:17:15,423 --> 01:17:18,756
Outra forma.
Será que algum dia eles ficarão sem formulários?

1054
01:17:18,826 --> 01:17:21,260
Hum. Hum.

1055
01:17:23,130 --> 01:17:25,360
Eu não vou. eu não vou responder
essas perguntas.

1056
01:17:25,433 --> 01:17:29,335
- Oh. Bem, Henri, isso não é tão ruim.
- Não vou responder a essas perguntas.

1057
01:17:29,403 --> 01:17:31,337
- Você precisa.
- Eu não vou!

1058
01:17:31,405 --> 01:17:33,339
- Você não quer ficar, quer?
- Não.

1059
01:17:33,407 --> 01:17:35,341
- Então você tem que respondê-las.
- Como posso?

1060
01:17:35,409 --> 01:17:38,207
Você pode, Henri, e talvez o homem
no escritório irá ajudá-lo.

1061
01:17:38,279 --> 01:17:40,941
- Não seria possível.
- Agora, por favor, controle-se
pelo menos uma vez e seja legal.

1062
01:17:41,015 --> 01:17:43,279
- Como você pode responder a uma única...
- Tudo ficará bem.

1063
01:17:43,351 --> 01:17:46,548
Certifique-se e leia-os no
bem para baixo. Adeus, Henrique. Boa sorte.

1064
01:17:46,921 --> 01:17:50,322
<i>- Eu te digo, não existe outro formulário.
- Eu te contei primeiro.</i>

1065
01:17:50,391 --> 01:17:53,326
<i>- Este formulário não é para homens. É para uma mulher.
- Uh-huh.</i>

1066
01:17:53,394 --> 01:17:56,955
Por outro lado, se você não receber este formulário
preenchido e aprovado, você não pode ir.

1067
01:17:57,031 --> 01:18:00,694
- Isso mesmo.
- Quer dizer que tenho que usar este formulário?

1068
01:18:00,768 --> 01:18:02,599
Sargento,
Eu me senti da mesma forma que você...

1069
01:18:02,670 --> 01:18:06,606
mas se essa for a única forma,
vamos lá, vamos preencher.

1070
01:18:06,674 --> 01:18:10,667
Bem, vamos ver. Idade e local de nascimento.
Nós temos tudo isso.

1071
01:18:10,745 --> 01:18:13,145
Bem, aqui está o primeiro.

1072
01:18:13,214 --> 01:18:15,182
Você é uma futura mãe?

1073
01:18:15,249 --> 01:18:17,979
Uh-huh.

1074
01:18:18,052 --> 01:18:21,351
Sim. Quantos meses?

1075
01:18:21,422 --> 01:18:23,652
Vinte.

1076
01:18:23,724 --> 01:18:27,626
Vinte. Vinte meses.

1077
01:18:27,695 --> 01:18:31,187
Algum... Algum problema feminino?

1078
01:18:31,265 --> 01:18:34,701
Nada além disso, Sargento.

1079
01:18:36,037 --> 01:18:40,098
E... você já teve
algum filho antes?

1080
01:18:40,174 --> 01:18:43,905
Oh, minhas costas doloridas. Você sabe
aquela sensação horrível antes do café da manhã?

1081
01:18:43,978 --> 01:18:46,378
- Não, capitão, não.
- Oh, Sargento, você tem sorte.

1082
01:18:46,447 --> 01:18:48,347
Capitão, isto não faz sentido.

1083
01:18:48,416 --> 01:18:51,385
Eu sei, mas vamos lá. Nós temos que
preencha-o. Pergunte-me outro.

1084
01:18:51,452 --> 01:18:53,750
Tem alguns bons chegando.

1085
01:18:57,858 --> 01:19:00,258
<i>Atenção, por favor. Atenção, por favor.</i>

1086
01:19:00,328 --> 01:19:03,627
<i>Será que a Sra. Milton
venha até a mesa, por favor.</i>

1087
01:19:06,033 --> 01:19:09,833
Você ocupa o lugar 18
no ônibus número três.

1088
01:19:13,541 --> 01:19:15,406
Tudo bem, Sra. Rochard...

1089
01:19:15,476 --> 01:19:19,708
- você ocupa o assento 19 no ônibus número três.
- Obrigado.

1090
01:19:19,780 --> 01:19:23,978
- Espere um minuto! Você não é a Sra. Rochard.
- Eu sou o Sr. Rochard.

1091
01:19:24,051 --> 01:19:27,043
É sua esposa quem deve reportar aqui
para transporte para Bremerhaven.

1092
01:19:27,121 --> 01:19:30,989
<i>- De acordo com o departamento de guerra,
Eu sou minha esposa.
- Você não pode ser sua esposa!</i>

1093
01:19:31,058 --> 01:19:34,858
Se o exército americano disser que posso
seja minha esposa, quem sou eu para contestá-los?

1094
01:19:34,929 --> 01:19:39,662
- Isso está tudo errado.
- Major, para sua informação, sou uma noiva de guerra.

1095
01:19:39,734 --> 01:19:42,225
- Uma noiva de guerra?
- Sim.

1096
01:19:42,303 --> 01:19:44,464
- Bem, estou um pouco confuso.
- Eu não te culpo...

1097
01:19:44,538 --> 01:19:47,974
mas o texto oficial diz
Eu sou "uma esposa alienígena...

1098
01:19:48,042 --> 01:19:51,011
"de mulheres militares
a caminho dos Estados Unidos...

1099
01:19:51,078 --> 01:19:54,013
sob o direito público 271
do congresso."

1100
01:19:54,081 --> 01:19:57,847
Esta é uma situação estranha,
mas suponho que seja perfeitamente legal.

1101
01:19:57,918 --> 01:20:01,649
- É sim.
- Bem, hum, Sra. Roch... quero dizer, Sr.

1102
01:20:01,722 --> 01:20:05,658
não será necessário
para você parar na, uh, mesa da enfermeira.

1103
01:20:05,726 --> 01:20:07,489
- Não?
- Não.

1104
01:20:07,561 --> 01:20:09,529
Ah.

1105
01:20:14,268 --> 01:20:16,236
<i>Atenção, por favor.</i>

1106
01:20:16,303 --> 01:20:20,296
<i>Todos os passageiros terão certeza
ter sua bagagem despachada
antes de embarcar nos ônibus.</i>

1107
01:20:20,374 --> 01:20:23,343
<i>Todos os passageiros
certifique-se de despachar sua bagagem...</i>

1108
01:20:23,411 --> 01:20:25,743
<i>antes de embarcar nos ônibus.</i>

1109
01:20:25,813 --> 01:20:30,375
<i>A Sra. Turner...
Sra. Turner, por favor, venha até a recepção.</i>

1110
01:20:30,451 --> 01:20:32,817
<i>Sra. Turner, por favor
venha até a mesa.</i>

1111
01:20:41,462 --> 01:20:43,430
Ele está chorando, o bebê.

1112
01:20:43,497 --> 01:20:47,228
- É isso que ele está fazendo?
- Ele quer água, certo?

1113
01:20:47,301 --> 01:20:51,067
Eu não saberia, senhora. Quando eu quero água,
Eu tenho uma maneira diferente de pedir isso.

1114
01:20:51,138 --> 01:20:55,666
- Ele é um bebê. Você é um homem.
- Obrigado.

1115
01:20:55,743 --> 01:20:58,644
Vou pegar um pouco de água para ele.
Você segura o bebê, por favor.

1116
01:20:58,712 --> 01:21:01,306
- Bem, eu... Não, não, eu...
- Só vou demorar um minuto.

1117
01:21:01,382 --> 01:21:04,010
Mas não sei nada sobre...

1118
01:21:04,084 --> 01:21:06,985
Oh, meu Deus... Sim, sim, sim.

1119
01:21:07,054 --> 01:21:10,387
Sim, sim, sim.

1120
01:21:13,627 --> 01:21:16,095
Sim, sim.

1121
01:21:21,302 --> 01:21:23,236
<i>Atenção, por favor.</i>

1122
01:21:23,304 --> 01:21:28,936
Senhoras, por favor, parem de se movimentar
e fique onde está até eu terminar.

1123
01:21:29,009 --> 01:21:31,204
Senhoras, vocês estão agora
a primeira etapa da sua jornada...

1124
01:21:31,278 --> 01:21:33,678
para os Estados Unidos
como convidados do exército.

1125
01:21:33,747 --> 01:21:36,113
<i>Os arranjos foram
feito para o seu conforto...</i>

1126
01:21:36,183 --> 01:21:38,811
<i>em Bremerhaven
no hotel dos dependentes.</i>

1127
01:21:38,886 --> 01:21:42,219
<i>Você poderá conseguir tudo o que precisar
no P.X. Aí...</i>

1128
01:21:42,289 --> 01:21:45,690
<i>como batom,
redes para o cabelo, cintas-ligas...</i>

1129
01:21:45,759 --> 01:21:48,387
<i>roupas de base
e assim por diante.</i>

1130
01:21:48,462 --> 01:21:53,024
<i>Agora, muitos de vocês me perguntaram sobre
os mais novos estilos dos bons e velhos EUA</i>

1131
01:21:53,100 --> 01:21:57,127
<i>- Bem, o cabelo está mais curto,
perto da cabeça.
- Ah.</i>

1132
01:21:57,204 --> 01:22:02,665
<i>As saias são longas, claro, e bastante hippies
com aquele visual completo.</i>

1133
01:22:02,743 --> 01:22:06,144
<i>A tendência é
o busto natural e...</i>

1134
01:22:06,213 --> 01:22:09,376
<i>entre nós, meninas,
olhando ao redor da sala...</i>

1135
01:22:09,450 --> 01:22:11,975
<i>Eu não acho
qualquer um de vocês precisa se preocupar.</i>

1136
01:22:12,052 --> 01:22:15,783
<i>Agora, se você simplesmente se mudar
em ordem, os ônibus estão prontos.</i>

1137
01:22:15,856 --> 01:22:18,791
<i>Boa jornada, senhoras.</i>

1138
01:22:23,797 --> 01:22:25,731
Uh...

1139
01:22:27,968 --> 01:22:30,766
- Bem, ele tem que estar aqui em algum lugar.
- Eu sei.

1140
01:22:30,838 --> 01:22:35,036
- Ah, olhe. Ah, olhe!
- Oh não. Oh não.

1141
01:22:36,410 --> 01:22:39,846
- Ah, Henri, você parece tão maternal.
- O que é aquilo?

1142
01:22:39,914 --> 01:22:43,714
- Um extintor de incêndio humano. Você quer experimentar?
- Ah, vamos.

1143
01:22:43,784 --> 01:22:46,912
- Ah, ele é fofo. Qual o nome dele?
- Niágara.

1144
01:22:46,987 --> 01:22:49,478
- Henri, que coisa a fazer.
- Onde está a mãe?

1145
01:22:49,557 --> 01:22:52,048
- Ela foi buscar mais água.
- Ela deveria contratar um encanador.

1146
01:22:52,126 --> 01:22:54,924
- Henri, você tem que sair daqui.
- Como podemos quando ainda...

1147
01:22:54,995 --> 01:22:58,123
<i>- Lá está a mãe.
- Muito obrigado. Sinto muito.</i>

1148
01:22:58,198 --> 01:23:00,132
- Vamos indo.
- Ah, querido.

1149
01:23:00,200 --> 01:23:02,361
<i>Sr. Rochard.! Sr.Rochard.!</i>

1150
01:23:02,436 --> 01:23:06,634
<i>Seu assento no ônibus foi alterado.
Você está sentado com o motorista.</i>

1151
01:23:06,707 --> 01:23:09,005
Ah, não. eu pensei
Eu poderia sentar com você.

1152
01:23:09,076 --> 01:23:10,941
Você não pode. Gatinha e eu
estão voando para Bremerhaven.

1153
01:23:11,011 --> 01:23:12,979
- O que?
- Toda a roupa vai nessa direção.

1154
01:23:13,047 --> 01:23:15,914
- Oh não!
- Estarei lá para te encontrar quando você chegar.

1155
01:23:15,983 --> 01:23:18,315
Você tentará organizar as coisas de modo que
podemos ficar juntos em Bremerhaven?

1156
01:23:18,385 --> 01:23:22,185
- Espero que sim, Henri. Eu vou tentar.
- Bem, se você não fizer isso,
Não vou sentar com o motorista.

1157
01:23:22,256 --> 01:23:24,724
- Você quer que eu carregue isso?
- Não, obrigado.

1158
01:23:24,792 --> 01:23:27,488
Oh. Tudo bem.

1159
01:23:45,412 --> 01:23:48,210
- Querido, foi ruim?
- Ah, 30 mulheres.

1160
01:23:48,282 --> 01:23:51,683
Com exceção de você, querido, talvez eu nunca
falar com outro novamente enquanto eu viver.

1161
01:23:51,752 --> 01:23:54,380
- Pobre Henrique.
- Vamos embora daqui.

1162
01:23:54,455 --> 01:23:57,049
- Onde você vai ficar? Para onde vamos?
- Você não, Henri.

1163
01:23:57,124 --> 01:24:00,525
- Eu não? Mas você quer dizer que não conseguiu consertar?
- Eles não quiseram ouvir falar disso.

1164
01:24:00,594 --> 01:24:02,721
Estou no prédio 11 do outro lado da cidade,
e você fica aqui.

1165
01:24:02,796 --> 01:24:06,095
- Mas não há chance?
- Discuti por uma hora, querido.

1166
01:24:06,166 --> 01:24:09,465
Oh, bem, estou aprendendo o que é
ser esposa de um soldado.

1167
01:24:09,536 --> 01:24:11,561
Eu sei, querido.
Eu me sinto da mesma maneira.

1168
01:24:11,639 --> 01:24:13,903
Amanhã à noite no barco,
tudo será diferente.

1169
01:24:13,974 --> 01:24:15,908
Para piorar as coisas,
Eu tenho que ir agora.

1170
01:24:15,976 --> 01:24:18,672
Vamos, Kitty. eu te encontrarei
no cais pela manhã.

1171
01:24:18,746 --> 01:24:21,112
- Tenha uma boa noite de sono.
- Isso é tudo que tenho conseguido.

1172
01:24:21,181 --> 01:24:24,480
- Olá, Henri. Adeus, Henrique.
- Olá. Adeus.

1173
01:24:24,551 --> 01:24:26,678
Olá. Adeus.

1174
01:24:33,027 --> 01:24:35,052
<i>Coloque seu nome
e endereço na lista.</i>

1175
01:24:35,129 --> 01:24:37,791
<i>Você entende que haverá
espere um pouco pelo transporte...</i>

1176
01:24:37,865 --> 01:24:39,833
<i>porque temos
muitas pessoas para atender.</i>

1177
01:24:39,900 --> 01:24:44,166
<i>Mas se você preencher esse formulário e
traga de volta aqui, vou ver se posso ajudar.</i>

1178
01:24:44,238 --> 01:24:46,672
Sinto muito, senhor.
O horário de visita acabou.

1179
01:24:46,740 --> 01:24:48,833
Você pode vir e ver
sua esposa amanhã.

1180
01:24:48,909 --> 01:24:53,209
Minha esposa terá que me visitar
amanhã. Estou alojado aqui.

1181
01:24:53,280 --> 01:24:55,214
- Você é?
- Sim.

1182
01:24:55,282 --> 01:24:59,446
Mas você não pode... Tenente.
Deve haver algum erro.

1183
01:24:59,520 --> 01:25:03,149
Não há erro. Eu sou um cônjuge estrangeiro
de mulheres militares...

1184
01:25:03,223 --> 01:25:07,250
a caminho dos Estados Unidos
de direito público 271 do congresso.

1185
01:25:07,327 --> 01:25:11,024
- Meu Deus.
- O manifesto pede 139 noivas de guerra...

1186
01:25:11,098 --> 01:25:14,556
126 filhos de noivas de guerra,
nove cães de guerra noivas...

1187
01:25:14,635 --> 01:25:16,967
três gatos, dois canários,
um papagaio...

1188
01:25:17,037 --> 01:25:19,130
- Ah, sim, aqui está você.
- Então eu.

1189
01:25:19,206 --> 01:25:23,233
Você deve ter sido adicionado mais tarde.
Uma noiva de guerra, homem.

1190
01:25:23,310 --> 01:25:26,211
- É você?
- Esse sou eu.

1191
01:25:26,280 --> 01:25:28,578
- Bem, agora há um problema.
- Por que?

1192
01:25:28,649 --> 01:25:31,243
- Porque você não pode ficar aqui.
- Eu tenho que ficar aqui.

1193
01:25:31,318 --> 01:25:33,980
- Estou alojado aqui.
- Bem, se você insiste.

1194
01:25:34,054 --> 01:25:36,614
Mas já temos de três
para dez mulheres em cada sala.

1195
01:25:36,690 --> 01:25:40,353
Para não falar dos cães e gatos.
Quero dizer, você não pode ficar aqui.

1196
01:25:40,427 --> 01:25:44,693
Eu não posso ficar aqui, né?

1197
01:25:44,765 --> 01:25:47,325
Eu acho que o lugar para você é o alojamento dos oficiais
na área de preparação.

1198
01:25:47,401 --> 01:25:50,529
- Não será tão interessante.
- É na mesma rua...

1199
01:25:50,604 --> 01:25:52,538
o terceiro edifício à esquerda.

1200
01:25:52,606 --> 01:25:56,770
Obrigado. Muito obrigado.
Oh sim. Obrigado.

1201
01:25:56,844 --> 01:25:58,778
Desculpe.

1202
01:26:13,660 --> 01:26:16,356
- Olá.
- Olá.

1203
01:26:16,430 --> 01:26:19,024
Suponho que você se pergunte
o que eu quero aqui.

1204
01:26:19,099 --> 01:26:21,226
Bem, eu irei se você quiser.

1205
01:26:23,270 --> 01:26:25,864
Eu sou um cônjuge alienígena
de mulheres militares...

1206
01:26:25,939 --> 01:26:30,467
a caminho dos Estados Unidos
de direito público 271 do congresso.

1207
01:26:30,544 --> 01:26:32,637
- Huh?
- Eu sou uma noiva de guerra.

1208
01:26:32,713 --> 01:26:36,410
Não estou brincando.
É interessante.

1209
01:26:38,118 --> 01:26:40,916
Isso lhe interessaria o suficiente
me dar uma cama?

1210
01:26:40,988 --> 01:26:43,158
- Ah, você não pode dormir aqui, Mac.
- Por que não?

1211
01:26:43,291 --> 01:26:45,282
- Você é um oficial americano?
- Não.

1212
01:26:45,360 --> 01:26:48,386
É por isso que você não pode dormir aqui.
Você vai para o hotel dos dependentes.

1213
01:26:48,463 --> 01:26:52,263
acabei de chegar de
hotel dos dependentes.

1214
01:26:52,333 --> 01:26:54,267
- Você quer dizer aquele aqui em Bremerhaven?
- Hum-hmm.

1215
01:26:54,335 --> 01:26:56,530
Quero dizer aquele que está abaixo
na área de preparação.

1216
01:26:56,604 --> 01:26:59,402
Receio estar muito cansado
caminhar toda essa distância.

1217
01:26:59,474 --> 01:27:02,170
Bem, fique à vontade, Mac,
mas você não pode dormir aqui.

1218
01:27:02,243 --> 01:27:05,474
Ah, sim. Bem, deve haver uma cama
isso não está sendo usado.

1219
01:27:05,547 --> 01:27:08,482
- Você deve ter uma cama. Cadê?
- Do outro lado da rua.

1220
01:27:08,550 --> 01:27:11,519
- Bem, ah...
- Minha esposa está nisso e você não pode...

1221
01:27:11,586 --> 01:27:15,420
Não, não, claro que não.
Sim. Muito bem. Naturalmente.

1222
01:27:16,591 --> 01:27:18,525
Bem, é...

1223
01:27:20,828 --> 01:27:22,887
Ah, irmão.

1224
01:27:25,466 --> 01:27:29,061
- Por aqui.
- Isso é muito gentil da sua parte, Sargento.

1225
01:27:29,137 --> 01:27:32,595
Sou soldado, senhor, mas você precisa dormir
em algum lugar, mesmo que você não esteja no exército.

1226
01:27:32,674 --> 01:27:35,108
Você não vai entrar
algum problema, sim?

1227
01:27:35,176 --> 01:27:37,872
O que eles vão fazer,
prender um soldado a um civil?

1228
01:27:37,946 --> 01:27:40,642
- Este não é o Ritz, mas deveria servir.
- Está bem.

1229
01:27:40,715 --> 01:27:43,411
Estou grato por encontrar
um amigo como você.

1230
01:27:43,484 --> 01:27:46,453
- Diga-me, onde você mora
nos Estados Unidos?
-Brooklyn.

1231
01:27:46,521 --> 01:27:49,183
- Vou te procurar quando chegar aí.
- Durma bem.

1232
01:27:49,257 --> 01:27:52,124
Obrigado.

1233
01:28:04,205 --> 01:28:06,173
Ei. Ei!

1234
01:28:06,241 --> 01:28:08,266
- Não, não, não, obrigado.
- Acordar.

1235
01:28:08,343 --> 01:28:12,439
<i>- Não, não, não. Agora não, obrigado.
- O que você está fazendo aqui?</i>

1236
01:28:12,513 --> 01:28:14,913
Ah, eu tive um pressentimento.

1237
01:28:18,353 --> 01:28:21,186
Eu sou um cônjuge estrangeiro
de mulheres militares...

1238
01:28:21,256 --> 01:28:25,124
a caminho dos Estados Unidos
de direito público 271 do congresso.

1239
01:28:25,193 --> 01:28:28,162
Bem, por que você não está
no hotel dos dependentes?

1240
01:28:28,229 --> 01:28:30,527
Estou escrevendo um livro sobre isso.

1241
01:28:30,598 --> 01:28:33,066
Você vê, eu não sou uma mulher.

1242
01:28:33,134 --> 01:28:35,967
Isso é muito ruim.
Mas uma coisa te digo, amigo...

1243
01:28:36,037 --> 01:28:38,562
- Você não pode dormir aqui.
- Não consigo dormir aqui.

1244
01:28:38,640 --> 01:28:42,804
Você notará, eu não tomei
tirei minhas roupas em antecipação a isso.

1245
01:28:42,877 --> 01:28:45,869
- Para onde irei?
- Não sei, mas você...

1246
01:28:45,947 --> 01:28:47,881
- Não consigo dormir aqui.
- Isso mesmo.

1247
01:28:47,949 --> 01:28:50,008
Estamos de acordo.
Para onde irei?

1248
01:28:50,084 --> 01:28:52,814
Bem, só resta um lugar,
e esse é um hotel alemão.

1249
01:28:52,887 --> 01:28:54,878
- Mas você é um dependente, não é?
- Hum-hmm.

1250
01:28:54,956 --> 01:28:57,288
E como dependente,
você está sob a lei militar...

1251
01:28:57,358 --> 01:29:00,259
e todos os hotéis alemães
estão fora dos limites.

1252
01:29:00,328 --> 01:29:03,126
- Para onde irei?
- Não sei, senhor.

1253
01:29:03,197 --> 01:29:05,165
Me desculpe,
mas há uma regra do exército.

1254
01:29:05,233 --> 01:29:08,225
- E você não pode dormir aqui.
- Não consigo dormir aqui.

1255
01:29:12,340 --> 01:29:14,467
Peço perdão.

1256
01:29:16,277 --> 01:29:20,475
- Para onde você irá?
- Não sei.

1257
01:29:20,548 --> 01:29:22,675
É uma pena.
Porque se estivéssemos no Brooklyn...

1258
01:29:22,750 --> 01:29:25,310
você poderia ter dormido
com o velho.

1259
01:29:45,173 --> 01:29:47,107
Olá.

1260
01:29:48,409 --> 01:29:50,400
Oh. Oi.

1261
01:29:52,847 --> 01:29:55,748
- O que posso fazer para você?
- Bem, ah...

1262
01:29:55,817 --> 01:29:58,183
Estou procurando um lugar para dormir.
Pode me ajudar?

1263
01:29:58,252 --> 01:30:00,516
Receio que não. Nada além de mulheres
dormindo aí.

1264
01:30:00,588 --> 01:30:03,489
Sim, eu sei. Edifício 11.
Minha esposa está lá.

1265
01:30:03,558 --> 01:30:06,459
- Muitas esposas estão lá.
- Sim.

1266
01:30:06,527 --> 01:30:10,486
Você já percebeu que as mulheres sempre ficam
um lugar para dormir? Eu me pergunto por que isso acontece.

1267
01:30:10,565 --> 01:30:13,227
Bem, suponho que seja porque
eles são o sexo mais fraco.

1268
01:30:13,301 --> 01:30:17,032
Eu não acredito nisso. eu acredito
eles são mais fortes. E você sabe por quê?

1269
01:30:17,105 --> 01:30:19,266
Porque eles dormem o suficiente,
é por isso.

1270
01:30:19,340 --> 01:30:21,934
Lamento não poder ajudá-lo.

1271
01:30:22,009 --> 01:30:25,342
Bem, muito gentil da sua parte, Cabo.

1272
01:30:25,413 --> 01:30:27,881
Boa noite. Você é do Brooklyn?

1273
01:30:27,949 --> 01:30:30,440
Yonkers.

1274
01:30:30,518 --> 01:30:32,543
O que são isso?

1275
01:30:34,522 --> 01:30:36,820
Boa noite, amigo.

1276
01:30:46,901 --> 01:30:50,598
Eu sou uma esposa alienígena de uma militar feminina
pessoal a caminho dos Estados Unidos...

1277
01:30:50,671 --> 01:30:53,265
sob o direito público 271
do congresso...

1278
01:30:53,341 --> 01:30:55,275
e eu estive em todos os lugares da cidade
procurando um lugar para dormir.

1279
01:30:55,343 --> 01:30:59,109
Você, pobre homem. Bem, você não pode ficar aqui.
Este é um edifício feminino.

1280
01:30:59,180 --> 01:31:02,343
Isso é?

1281
01:31:02,417 --> 01:31:05,580
O prédio de outra mulher.
Você sabe, cheguei à conclusão...

1282
01:31:05,653 --> 01:31:07,712
que os homens americanos não dormem.

1283
01:31:07,789 --> 01:31:10,553
Bem, não neste edifício.

1284
01:31:10,625 --> 01:31:13,788
Eu queria saber se haveria algum
objeção a eu ficar sentado aqui por um tempo.

1285
01:31:13,861 --> 01:31:16,796
Você poderia imaginar
Estou esperando por algo.

1286
01:31:16,864 --> 01:31:20,425
Bem, tudo depende do que
você imagina que está esperando.

1287
01:31:20,501 --> 01:31:23,265
Tenho certeza que não quero te enviar
sair em uma noite como esta.

1288
01:31:23,337 --> 01:31:26,500
Isso é muito gentil. Muito legal.

1289
01:31:26,574 --> 01:31:29,975
Diga-me, que parte dos Estados Unidos
você vem?

1290
01:31:30,044 --> 01:31:34,413
- Boston, em Massachusetts.
- Massachu-chu-chu...

1291
01:31:34,482 --> 01:31:36,814
Certo. Existe um lugar
chamado Yonkers?

1292
01:31:36,884 --> 01:31:40,421
- Claro. Está em Nova York.
- Oh. Eu estava me perguntando.

1293
01:31:40,554 --> 01:31:43,284
Bem, eu estou...
Estou um pouco confuso.

1294
01:31:43,357 --> 01:31:46,520
- Posso segurar isso para você?
- Ah, obrigado.

1295
01:31:46,593 --> 01:31:48,686
Você vê, eu acabei de me casar.

1296
01:31:48,762 --> 01:31:50,753
Bem, onde está sua esposa?

1297
01:31:50,831 --> 01:31:54,130
Oh, ela está em outro prédio feminino.
Edifício 11.

1298
01:31:54,201 --> 01:31:57,693
- E você não encontrou cama em lugar nenhum?
- Não... Bem, quase.

1299
01:31:57,771 --> 01:31:59,705
Houve, ah...
Havia um no Brooklyn...

1300
01:31:59,773 --> 01:32:02,071
- e outro com uma mulher.
- Uma mulher?

1301
01:32:02,142 --> 01:32:04,975
- Ele era um homem muito desagradável.
- Quem foi?

1302
01:32:05,045 --> 01:32:08,674
Seu marido. Sim, teria sido
melhor no Brooklyn.

1303
01:32:08,749 --> 01:32:12,207
- Com o marido?
- Não. O velho.

1304
01:32:12,286 --> 01:32:14,481
<i>Você está cansado, não está?</i>

1305
01:32:24,832 --> 01:32:27,596
- Lá está ele. Te vejo no barco.
- OK.

1306
01:32:27,668 --> 01:32:29,602
Perdoe-me. Com licença.

1307
01:32:29,670 --> 01:32:31,729
Perdoe-me.

1308
01:32:33,707 --> 01:32:36,301
Oh, querido, eu estava com medo
você perdeu o último ônibus.

1309
01:32:36,376 --> 01:32:40,005
- Ah, marinheiro, poderia levar essas malas, por favor?
- Tudo bem.

1310
01:32:40,080 --> 01:32:43,015
Obrigado. Henrique...
Henri, você está horrível.

1311
01:32:43,083 --> 01:32:45,574
- O que você tem feito?
- Eu estive sentado
a noite toda com uma ruiva.

1312
01:32:45,652 --> 01:32:47,415
- O que?
- Tricô.

1313
01:32:47,488 --> 01:32:49,547
- O que?
- Você deveria me ver purl.

1314
01:32:49,623 --> 01:32:52,490
- Oh, você deveria vê-la purl.
- O que você está falando?

1315
01:32:52,559 --> 01:32:54,493
<i>Atenção a todos os passageiros.</i>

1316
01:32:54,561 --> 01:32:57,428
<i>Por favor, embarque o mais rápido possível...
o mais rápido possível, por favor.</i>

1317
01:32:57,498 --> 01:32:59,989
- Eu gostaria de te mostrar como fazer isso algum dia.
- Temos que ir.

1318
01:33:00,067 --> 01:33:01,591
- Tem seus papéis?
- O que?

1319
01:33:01,668 --> 01:33:03,602
- Você tem seus papéis?
- Eles estão bem aí.

1320
01:33:03,670 --> 01:33:05,900
Ouça, querido. Tudo o que temos que fazer
é embarcar no navio.

1321
01:33:05,973 --> 01:33:08,965
Lembre-se, sem conversa fiada, sem discussão.
Apenas mantenha seu temperamento. Promessa?

1322
01:33:09,042 --> 01:33:11,237
- Eu prometo.
- Tudo bem. Vamos.

1323
01:33:11,311 --> 01:33:14,109
<i>Você esteve com o pessoal da Marinha.
Eles vão liberar você.</i>

1324
01:33:14,181 --> 01:33:16,081
Aqui está o seu cartão de embarque.

1325
01:33:16,149 --> 01:33:19,277
Suas ordens, por favor, Tenente.
Obrigado.

1326
01:33:19,353 --> 01:33:22,550
- Tenente Gates.
- Certo.

1327
01:33:22,623 --> 01:33:24,716
- Aqui está seu cartão de embarque, Tenente.
- Obrigado.

1328
01:33:24,791 --> 01:33:26,725
- Certamente.
- O que você quer, senhor?

1329
01:33:26,793 --> 01:33:31,253
- Quero embarcar.
- Desculpe. Este navio é
para noivas de guerra e algumas...

1330
01:33:31,331 --> 01:33:35,461
Eu sei. Eu sei, Sargento.
Aqui estão minhas ordens.

1331
01:33:35,536 --> 01:33:37,936
Você tem um Rochard
na sua lista?

1332
01:33:38,005 --> 01:33:40,565
- Sim, uma Sra. Henri Rochard.
- Esse sou eu.

1333
01:33:40,641 --> 01:33:42,836
- Você não é uma mulher.
- Nós não queremos você. Queremos sua esposa.

1334
01:33:42,910 --> 01:33:45,743
Você não pode ter minha esposa.
Essa é uma coisa sobre a qual sou particular.

1335
01:33:45,812 --> 01:33:48,804
- Henrique.
- Ah, sim, Catherine, vou lembrar.

1336
01:33:48,882 --> 01:33:52,716
Houve um pequeno mal-entendido,
senhores. Meu nome é Henri Rochard.

1337
01:33:52,786 --> 01:33:55,311
Henrique. Você já ouviu falar
de uma mulher chamada Henri?

1338
01:33:55,389 --> 01:33:58,119
Estou tentando pensar.
Você conhece muitas mulheres, Sam.

1339
01:33:58,191 --> 01:34:00,989
- Eu conheço uma Billie.
- Não conheço nenhum. Talvez ele esteja certo.

1340
01:34:01,061 --> 01:34:03,188
- Veja, eu sou uma noiva de guerra.
- O que?

1341
01:34:03,263 --> 01:34:05,424
- Esta é minha esposa.
- Oh.

1342
01:34:05,499 --> 01:34:08,491
É um erro muito natural.
Você não é o primeiro a conseguir.

1343
01:34:08,569 --> 01:34:10,628
Agora, se meus papéis estiverem em ordem,
posso embarcar?

1344
01:34:10,704 --> 01:34:13,571
Acho que teremos
para deixá-lo continuar.

1345
01:34:13,640 --> 01:34:16,165
- Aqui está o seu cartão de embarque.
- Obrigado. Bom dia.

1346
01:34:16,243 --> 01:34:18,006
- Bom dia.
- Bom dia.

1347
01:34:18,078 --> 01:34:20,012
Você foi maravilhoso, Henri.

1348
01:34:20,080 --> 01:34:22,241
Eu sabia que se você mantivesse a calma,
tudo ficaria bem.

1349
01:34:22,316 --> 01:34:24,648
- Achei que me comportei muito bem.
- Ah, você fez.

1350
01:34:24,718 --> 01:34:27,778
Posso ver seus pedidos, por favor?

1351
01:34:27,854 --> 01:34:30,948
- Camarote B-14, Tenente.
- Obrigado.

1352
01:34:33,660 --> 01:34:36,993
Como você chegou aqui? Este navio é
para noivas de guerra e militares.

1353
01:34:37,064 --> 01:34:39,532
Sim, sim, eu sei.
Meu nome é Rochard.

1354
01:34:39,600 --> 01:34:42,091
Você vai pensar que sou uma noiva,
mas na verdade, sou um marido.

1355
01:34:42,169 --> 01:34:44,103
Haverá um momento
ou dois de confusão...

1356
01:34:44,171 --> 01:34:48,471
- mas se todos mantivermos a cabeça fria,
tudo ficará bem.
- Acho que não.

1357
01:34:48,542 --> 01:34:51,409
- Tenho uma Sra. "Rotcherd" na minha lista.
-Rochard!

1358
01:34:51,478 --> 01:34:54,345
Ela está na A-88 com outras duas noivas
e três filhos.

1359
01:34:54,414 --> 01:34:58,145
- Ah, bem, isso, claro,
terá que ser alterado.
- Não por mim, não vai.

1360
01:34:58,218 --> 01:35:00,482
acabei de explicar tudo
para o exército.

1361
01:35:00,554 --> 01:35:02,545
Eles entenderam.
Eles passaram por mim.

1362
01:35:02,623 --> 01:35:04,557
O exército entendeu,
e eles passaram por você.

1363
01:35:04,625 --> 01:35:06,684
Ah, tudo bem.
Isso é simplesmente ótimo.

1364
01:35:06,760 --> 01:35:09,820
Você ouviu isso? O exército entendeu,
e eles passaram por ele.

1365
01:35:09,896 --> 01:35:11,830
Esta é a Marinha, amigo.

1366
01:35:11,898 --> 01:35:15,527
- Meu amigo, tive semanas de
o Exército dos Estados Unidos e...
- Henrique.

1367
01:35:15,602 --> 01:35:18,833
E estou bastante preparado
para enfrentar a Marinha dos Estados Unidos.

1368
01:35:18,905 --> 01:35:23,069
E a Marinha dos Estados Unidos
bastante preparado para enfrentá-lo, senhor.

1369
01:35:23,143 --> 01:35:25,236
Ei, pessoal,
tire esse cara daqui.

1370
01:35:25,312 --> 01:35:27,712
Só um minuto. Você já ouviu falar
de uma mulher chamada Henri?

1371
01:35:27,781 --> 01:35:31,308
Sim. Henrieta. Rua Powell.
São Francisco. Leve-o.

1372
01:35:31,385 --> 01:35:34,115
- Não, não, não. Não. Não importa. Deixa para lá.
- Vá em frente.

1373
01:35:34,187 --> 01:35:37,281
Tudo bem, estou indo.
Apenas continue com seus negócios.

1374
01:35:43,497 --> 01:35:47,024
Henri, você não deveria ter perdido
seu temperamento. Onde você está indo?

1375
01:35:47,100 --> 01:35:49,295
Eu estou indo para algum lugar para mudar
de volta a um homem.

1376
01:35:49,369 --> 01:35:53,135
- Estou cansado de ser minha própria esposa.
- Você não pode desistir agora.

1377
01:35:53,206 --> 01:35:55,674
- Bem, faça-os desistir. Alguém tem que fazer isso.
- Escute, sim?

1378
01:35:55,742 --> 01:35:58,836
Uma vez a bordo daquele navio, tudo
acabará e você será um homem para sempre.

1379
01:35:58,912 --> 01:36:01,244
- Agora vale a pena tentar, não é, querido?
- Como podemos?

1380
01:36:01,314 --> 01:36:04,181
- Bem, Henri, eu não sei...
- Tenente, você levaria essa bolsa para mim?

1381
01:36:04,251 --> 01:36:08,153
- Deixei algo no ônibus.
- Vou mandar alguém colocar
no refeitório para você.

1382
01:36:08,221 --> 01:36:10,314
- Agora, o que você estava dizendo?
- Henri, você me ama?

1383
01:36:10,390 --> 01:36:13,484
- Claro que te amo.
- E você fará mais uma tentativa
embarcar naquele barco?

1384
01:36:13,560 --> 01:36:15,494
- Se você diz.
- Você promete?

1385
01:36:15,562 --> 01:36:17,496
- Eu prometo.
- E você vai ficar com ele?

1386
01:36:17,564 --> 01:36:19,498
- Eu prometi, não foi?
- Tudo bem. Vamos.

1387
01:36:20,767 --> 01:36:22,860
Aqui. Segure isso.

1388
01:36:22,936 --> 01:36:24,767
Uau, garoto. Uau.

1389
01:36:24,838 --> 01:36:28,934
Não, isso não vai funcionar.
Oh, aqui está um melhor aqui.

1390
01:36:29,009 --> 01:36:31,102
Uau, garoto. Uau, cara.

1391
01:36:31,178 --> 01:36:33,408
- O que você está fazendo?
- Vamos, Henri. Incline-se.

1392
01:36:33,480 --> 01:36:36,813
Incline-se para perto. eu quero
ver alguma coisa. Uh-huh. Isso é perfeito.

1393
01:36:36,883 --> 01:36:38,817
- Com o quê?
- Dê-me sua faca.

1394
01:36:38,885 --> 01:36:40,819
Você não vai...
Eu não farei isso.

1395
01:36:40,887 --> 01:36:43,355
- Isso fará uma peruca perfeitamente boa.
- Eu não vou fazer isso.

1396
01:36:43,423 --> 01:36:46,017
- E temos as roupas aqui.
- Catherine, eu não farei isso.

1397
01:36:46,093 --> 01:36:48,357
- Mas, Henri, você disse que me amava.
- Bem, não tenho tanta certeza agora.

1398
01:36:48,428 --> 01:36:51,920
<i>E você prometeu. Dê-me sua faca.</i>

1399
01:36:51,998 --> 01:36:55,092
Vamos, Henrique.
Não há muito tempo.

1400
01:36:57,471 --> 01:37:00,463
Isso é ridículo.

1401
01:37:00,540 --> 01:37:03,407
Catherine, você não pode pelo menos
cortar a crina?

1402
01:37:03,477 --> 01:37:05,604
Henri, você está levando isso
muito pessoalmente.

1403
01:37:05,679 --> 01:37:09,115
Agora, fique de pé para que ninguém
posso ver o que estou fazendo.

1404
01:37:25,432 --> 01:37:27,627
Hum, um pouco difícil.

1405
01:37:28,935 --> 01:37:32,393
Hum. Não será tão ruim
quando eu enrolar sua franja.

1406
01:37:32,472 --> 01:37:34,906
Quer ver como você é?

1407
01:37:37,077 --> 01:37:39,011
Horrível.

1408
01:37:39,079 --> 01:37:41,547
Eu não acho que serei chamado
para defender minha honra.

1409
01:37:41,615 --> 01:37:44,106
- Eu duvido.
- É uma pena.

1410
01:37:44,184 --> 01:37:47,278
- Será que um pouco de batom ajudaria?
- Oh não.

1411
01:37:47,354 --> 01:37:50,812
- Bem, por que não?
- Sou mais do tipo que gosta de atividades ao ar livre.

1412
01:37:50,891 --> 01:37:53,451
Biscoito Do Mar. Bang Cauda.
Você sabe?

1413
01:37:53,527 --> 01:37:56,860
Oh, bobo, fique quieto.
Deixe-me rolar isso.

1414
01:38:06,706 --> 01:38:09,504
Ah, espere um minuto. Esqueci uma coisa.
Você pode falar como uma mulher?

1415
01:38:09,576 --> 01:38:12,136
- Você quer dizer assim?
- Você não pode fazer melhor que isso?

1416
01:38:12,212 --> 01:38:15,340
- Não.
- Apenas lembre-se... Mantenha seu
boca fechada. Nem uma palavra.

1417
01:38:15,415 --> 01:38:18,748
Deixe tudo comigo.
E mantenha a cabeça baixa.

1418
01:38:22,155 --> 01:38:24,749
Oh, marinheiro, você colocaria isso
no refeitório para mim, por favor?

1419
01:38:24,825 --> 01:38:26,884
- Claro, Tenente.
- Obrigado.

1420
01:38:27,894 --> 01:38:32,024
Espere um momento.

1421
01:38:32,098 --> 01:38:34,566
Ei, você ouviu isso?
Devo parecer muito bem.

1422
01:38:34,634 --> 01:38:36,761
- Não seja bobo. Isso foi para mim.
- Para você?

1423
01:38:36,837 --> 01:38:38,805
- Claro.
- Eu deveria dar um soco no nariz dele.

1424
01:38:38,872 --> 01:38:42,672
- Henri, lembre-se, você é uma dama.
- Ah, sim, sim.

1425
01:38:47,647 --> 01:38:51,913
- Temos nossos cartões de embarque.
Já estivemos acordados antes.
- Vá em frente.

1426
01:38:55,021 --> 01:38:57,114
Eu não me lembro
aquele alto, Sam.

1427
01:38:57,190 --> 01:39:01,092
- É difícil acreditar que você poderia
esqueça um rosto assim.
- Sim.

1428
01:39:02,662 --> 01:39:05,153
Tenente Gates. B-14.
Eu estava acordado antes.

1429
01:39:05,232 --> 01:39:08,065
Oh sim. Suas ordens, por favor.

1430
01:39:09,669 --> 01:39:12,661
Diga, isso é engraçado. Rochard.

1431
01:39:12,739 --> 01:39:15,139
Por que você não está listado entre
o pessoal militar, Tenente?

1432
01:39:15,208 --> 01:39:18,143
Salve sua voz. Você terá que
desculpe ela. Ela tem laringite.

1433
01:39:18,211 --> 01:39:21,203
- Agora, o que você estava dizendo?
- Por que o tenente não está
listado entre militares?

1434
01:39:21,281 --> 01:39:24,808
- Bem, você vê, ela era recém-casada.
- Casado? Isso pode ser, mas...

1435
01:39:24,885 --> 01:39:27,979
Olá, Vermelho. Venha aqui.

1436
01:39:28,054 --> 01:39:32,753
- Qual é o problema?
- Este tenente está listado como patroa.

1437
01:39:32,826 --> 01:39:35,920
Por que eles colocaram você
para baixo como mi...

1438
01:39:35,996 --> 01:39:38,931
Como você está?

1439
01:39:38,999 --> 01:39:43,129
- Por que eles colocaram você como
patroa em vez de tenente?
- Ela tem laringite.

1440
01:39:43,203 --> 01:39:46,195
Eles possivelmente não a listaram
como tenente por causa do marido.

1441
01:39:46,273 --> 01:39:48,935
- Com quem ela se casou?
- Almirante Rochard.

1442
01:39:49,009 --> 01:39:51,443
- Quem?
- Almirante Rochard.

1443
01:39:51,511 --> 01:39:54,139
O nome é familiar, mas não me lembro
ligado a um almirante.

1444
01:39:54,214 --> 01:39:56,705
Você nunca ouviu falar do marido dela?
Ele não vai gostar disso.

1445
01:39:56,783 --> 01:39:58,842
Florença, se eu fosse você,
Eu não diria uma palavra sobre isso.

1446
01:39:58,919 --> 01:40:01,649
Claro. Você ouviu falar dele, Red.
Almirante Rochard. Claro.

1447
01:40:01,721 --> 01:40:04,087
Ah, sim, sim.
Talvez eu tenha. Tudo bem.

1448
01:40:04,157 --> 01:40:07,320
- Camarote A-88, Tenente.
- Receba suas instruções no refeitório.

1449
01:40:07,394 --> 01:40:10,192
Muito obrigado.
Venha, Florença.

1450
01:40:15,068 --> 01:40:17,832
Primeira vez que senti pena
para um almirante.

1451
01:40:17,904 --> 01:40:19,997
Jogos não são ruins.

1452
01:40:20,073 --> 01:40:23,338
Agora estou começando
sentir pena de você.

1453
01:40:26,913 --> 01:40:29,040
- Aqui, por favor.
- Estávamos indo...

1454
01:40:29,115 --> 01:40:33,313
- Por favor, Tenente. Suas instruções primeiro.
- Vamos, Florença.

1455
01:40:34,788 --> 01:40:37,951
- Não gosto desse nome Florence.
- Ah, cale a boca.

1456
01:40:38,992 --> 01:40:40,926
- Gatinha.
- Eu estive esperando...

1457
01:40:40,994 --> 01:40:43,792
-Sh.
- Oh não.

1458
01:40:43,863 --> 01:40:46,263
Fique do outro lado
então eles não podem ver tão bem.

1459
01:40:46,333 --> 01:40:49,166
Esta foi a única maneira.
Eles não o deixaram... Henri, abaixe-se.

1460
01:40:49,235 --> 01:40:51,795
- Posso ouvir muito bem.
- Você é muito alto. Abaixe-se.

1461
01:40:51,871 --> 01:40:54,499
- Ele parece horrível.
- Eu não tinha muito com o que trabalhar.

1462
01:40:54,574 --> 01:40:57,270
Não vejo como poderia trazê-lo a bordo.
Você tem um quarto onde podemos colocá-lo?

1463
01:40:57,344 --> 01:40:59,437
Eu tenho um quarto, mas eles não queriam
deixe uma coisa dessas entrar.

1464
01:40:59,512 --> 01:41:02,208
Temos que escondê-lo em algum lugar até que possamos
troque de roupa e o barco partirá.

1465
01:41:02,282 --> 01:41:04,807
- E o linho...
- Não, e o banheiro masculino também não serve.

1466
01:41:04,884 --> 01:41:07,011
- Alguém já o viu.
- O que?

1467
01:41:07,087 --> 01:41:11,456
Precisamos de uma enfermeira. É uma emergência.
Você vem comigo, por favor?

1468
01:41:11,524 --> 01:41:14,493
- Eu sou enfermeira?
- Venha, por favor.

1469
01:41:14,561 --> 01:41:16,495
Eu não contava com isso.

1470
01:41:28,641 --> 01:41:31,940
- Foi muita sorte eles terem encontrado uma enfermeira.
- Qual é o problema?

1471
01:41:32,012 --> 01:41:35,846
- Minha esposa está esperando um bebê.
- O que? Oh não!

1472
01:41:35,915 --> 01:41:40,579
- Não. Não é um momento muito conveniente, não é?
- Você pode dizer isso de novo.

1473
01:41:40,653 --> 01:41:43,520
- Não é um momento muito conveniente, não é?
- Não. Não, não é.

1474
01:41:43,590 --> 01:41:46,889
Não. Ah, caramba. Eu me pergunto se o bebê
será uma menina.

1475
01:41:46,960 --> 01:41:49,724
- Ficarei grato se for um bebê.
- Você vai?

1476
01:41:49,796 --> 01:41:53,027
Ah, você é muito gentil.

1477
01:41:53,099 --> 01:41:55,397
Nossa, eu... eu gostaria de saber
o que estava acontecendo lá dentro.

1478
01:41:55,468 --> 01:41:58,926
- Ah, você não terá que esperar muito.
- Eu não vou?

1479
01:41:59,005 --> 01:42:02,668
Oh, caramba. Nossa, eu... eu não acho
Eu posso suportar isso.

1480
01:42:02,742 --> 01:42:05,006
- Você tem um choque maior chegando.
- Eu tenho?

1481
01:42:05,078 --> 01:42:07,046
Hum-hmm.

1482
01:42:07,113 --> 01:42:09,240
- O tenente ficou um pouco tonto.
- Obrigado.

1483
01:42:09,315 --> 01:42:12,648
- Eu cuidarei dela.
Vou pegar um pouco de água para você, querido.
- Perdoe-me.

1484
01:42:12,719 --> 01:42:15,984
- Ah, esse é o pai, Florence.
- Como vai?

1485
01:42:16,056 --> 01:42:20,117
<i>É um menino ou uma... menina...</i>

1486
01:42:20,193 --> 01:42:22,423
Ah, não!

1487
01:42:24,264 --> 01:42:26,926
O que aconteceu com ele...

1488
01:42:27,000 --> 01:42:29,594
Bem, se não for Florence, hein?

1489
01:42:32,405 --> 01:42:34,669
Prenda esse homem.

1490
01:42:34,741 --> 01:42:37,869
-Está tudo bem, Henri. O navio partiu.
- Hum?

1491
01:42:37,944 --> 01:42:40,538
Venha junto. Vamos, Flo.

1492
01:43:00,266 --> 01:43:02,131
Florença.

1493
01:43:18,284 --> 01:43:20,411
Sr. Rochard, podemos entrar?

1494
01:43:20,487 --> 01:43:25,550
Não vejo como posso impedi-lo.
A chave está do lado de fora.

1495
01:43:25,625 --> 01:43:28,992
Obrigado. Henri, este é o Tenente Perkins
e Comandante Willis.

1496
01:43:29,062 --> 01:43:30,996
O comandante é o capelão.

1497
01:43:31,064 --> 01:43:34,227
Capelão? Ah, não, não.
Não, nada fazendo. Sinto muito, capelão.

1498
01:43:34,300 --> 01:43:37,064
- Nada fazendo o quê?
- Chega de casamentos. Não vale a pena.

1499
01:43:37,137 --> 01:43:39,628
- Não vou me casar com ela de novo, capelão.
- Ora, Henri.

1500
01:43:39,706 --> 01:43:43,540
Eu não acho que isso será necessário.
Já esclarecemos tudo.

1501
01:43:43,610 --> 01:43:46,807
Sinto muito pela confusão, senhor.
mas seu caso foi um pouco incomum.

1502
01:43:46,880 --> 01:43:49,678
Você vê, você é um cônjuge alienígena
de mulheres militares...

1503
01:43:49,749 --> 01:43:53,879
a caminho dos Estados Unidos
de direito público 271 do congresso.

1504
01:43:53,953 --> 01:43:56,319
- Estou agora?
- Sim, e dadas as circunstâncias...

1505
01:43:56,389 --> 01:43:59,290
- o capitão gostaria
esquecer tudo.

1506
01:43:59,359 --> 01:44:01,759
Você não entende, querido?
Você está livre. Você pode ir agora.

1507
01:44:01,828 --> 01:44:03,762
- Onde?
- Em qualquer lugar do navio.

1508
01:44:03,830 --> 01:44:06,424
Nós colocamos você em um beliche
dos oficiais. Ele não se importa.

1509
01:44:06,499 --> 01:44:09,559
Acho que ele se importaria.
Ele não gostaria nada disso.

1510
01:44:09,636 --> 01:44:12,764
- Você vê, eu ronco terrivelmente.
- Ora, Henri, você não ronca.

1511
01:44:12,839 --> 01:44:14,773
- Como você saberia que não?
- Oh.

1512
01:44:14,841 --> 01:44:18,902
Não poderíamos fazer algo simples?
Eu não poderia simplesmente ficar aqui?

1513
01:44:18,978 --> 01:44:21,742
- Bem, eu... suponho que...
- Não vejo por que não.

1514
01:44:21,814 --> 01:44:24,374
Bem, obrigado. Isso é muito bom.
Você tem sido de grande ajuda.

1515
01:44:24,450 --> 01:44:27,942
Boa noite.
Muito obrigado.

1516
01:44:28,021 --> 01:44:30,216
Tudo bem.

1517
01:44:33,560 --> 01:44:35,551
Hum-hmm.

1518
01:44:43,770 --> 01:44:47,331
- Você não faria isso.
- Sim, eu faria.

1519
01:44:47,407 --> 01:44:49,739
Eu acredito que você faria.

1520
01:44:53,346 --> 01:44:56,509
Henri, como iremos
sair daqui?

1521
01:44:56,583 --> 01:45:01,953
Não vou me preocupar com isso até
a Estátua da Liberdade passa por aquela vigia.


